Traduction de «leveringen van tweedehandse » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opdracht voor leveringen | overheidsopdracht voor leveringen
marché de fournitures | marché public de fournitures

intergroep-resultaat | verlies op interne leveringen en dienstverleningen | winst op interne leveringen en dienstverleningen
perte interne au groupe | profit interne au groupe | résultat interne au groupe

tweedehandse koopwaar
marchandise d'occasion

gebruikte goederen | tweedehandse goederen
biens d'occasion

Afdeling voor enquêtes inzake werken, leveringen en diensten
Section des enquêtes en matière de travaux, de fournitures et de services

opdracht voor aanneming van leveringen
marché de fournitures

pakketten en leveringen in ontvangst nemen | pakketten en zendingen aannemen en versturen | pakketten en zendingen afhandelen | pakketten en zendingen verwerken
gérer les réceptions et les livraisons | superviser les colis et les livraisons | gérer les colis et livraisons | superviser les réceptions et les livraisons

goederen in ontvangst nemen en controleren | goederen inslaan en nakijken | afleverbonnen met de ontvangen goederen vergelijken | leveringen bij ontvangst controleren
contrôler les livraisons à leur réception | contrôler les marchandises livrées à leur réception | vérifier les livraisons à leur réception | vérifier les marchandises livrées à leur réception

overheidsopdracht voor leveringen
marché de fournitures [ marché public de fournitures ]

leveranties aan de keuken controleren | opletten of de leveringen aan de keuken in orde zijn | toezicht houden op de keukenbestellingen | voorraad voor de keuken in ontvangst nemen en controleren
contrôler la réception des fournitures de cuisine demandées | superviser l’arrivée des fournitures de cuisine commandées | contrôler l’arrivée des fournitures de cuisine commandées | contrôler la réception des fournitures de cuisine commandées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7° de in artikel 8bis, § 2, van het Wetboek opgesomde gegevens voor de leveringen van vervoermiddelen bedoeld in artikel 8bis, § 1, van het Wetboek, evenals het merk, het model, de cilinderinhoud, de motorsterkte en het chassisnummer in geval van levering van nieuwe of tweedehandse personenauto's of auto's voor dubbel gebruik en, wanneer het gaat om tweedehandse personenauto's en tweedehandse auto's voor dubbel gebruik, de datum van de eerste inverkeersstelling en, voor de werken, het wassen uitgezonderd, verricht aan motorvoertuigen, de vermelding van de nummerplaat van het voertuig;
7° les données énumérées à l'article 8bis, § 2, du Code pour les livraisons de moyens de transport visés à l'article 8bis, § 1, du Code, ainsi que la marque, le modèle, la cylindrée, la puissance du moteur et le numéro de châssis pour la livraison de voitures ou de voitures mixtes, neuves ou d'occasion, et la date de la première mise en circulation pour les voitures d'occasion et les voitures mixtes d'occasion et, pour les travaux autres que le lavage, relatifs à des véhicules à moteur, l'indication du numéro de la plaque minéralogique du véhicule;

Bovendien kunnen belastingplichtige wederverkopers op de door hen verrichte leveringen van tweedehandse vervoermiddelen bedoeld in artikel 58, § 4, van het BTW-wetboek, de bijzondere regeling van belastingheffing over de winstmarge toepassen voor zover zij voldoen aan de voorwaarden en modaliteiten die voor de toepassing van deze bijzondere regeling zijn gesteld, en dit zelfs wanneer deze tweedehandse vervoermiddelen worden uitgevoerd.
En outre, les assujettis-revendeurs peuvent appliquer le régime particulier d'imposition de la marge bénéficiaire aux livraisons de moyens de transport d'occasion visés à l'article 58, § 4, du Code de la TVA, pour autant qu'ils remplissent les conditions et les modalités qui sont requises pour l'application de ce régime particulier, et ceci même lorsque ces moyens de transport d'occasion sont exportés.

Over het algemeen kan de bijzondere regeling van belastingheffing over de marge ingesteld krachtens artikel 58, 4, van het BTW-wetboek, worden toegepast op de leveringen van tweedehandse vervoermiddelen verricht door een belastingplichtige wederverkoper, wanneer die vervoermiddelen aan die belastingplichtige wederverkoper werden verkocht door leveranciers die geen enkel recht op aftrek, vrijstelling of teruggaaf hebben kunnen uitoefenen van de belasting betaald bij de aankoop, de intracommunautaire verwerving of de invoer hiervan.
De manière générale, le régime particulier d'imposition de la marge instauré sur la base de l'article 58, 4, du Code de la TVA, peut être appliqué aux livraisons de moyens de transport d'occasion effectuées par un assujetti-revendeur, lorsque ces moyens de transport ont été vendus à cet assujetti-revendeur par des fournisseurs qui n'ont pu exercer aucun droit à la déduction, à l'exonération ou à la restitution de la taxe qu'ils ont payée lors de leur achat, de leur acquisition intracommunautaire ou de leur importation.

1. De maatstaf van heffing voor de leveringen van tweedehandse vervoermiddelen zal bestaan uit de marge gerealiseerd door de belastingplichtige wederver-koper, verminderd met het bedrag van de BTW die in de marge is begrepen.
1. La base d'imposition pour les livraisons de moyens de transport d'occasion susceptibles d'être soumis au nouveau régime d'imposition sera constituée par la marge réalisée par l'assujetti-revendeur, diminuée du montant de la taxe sur la valeur ajoutée afférente à la marge elle-même.