Vertaling van "levering te onderbreken wegens fraude " (Nederlands → Frans) :

a) op verzoek van de distributeur tot afsluiting van de toevoer van de minimale levering van water, wegens klaarblijkelijke onwil of fraude van de abonnee, vermeld in artikel 7, tweede lid, 1° van het decreet;
a) sur demande du distributeur de débranchement de l'alimentation de la fourniture minimale d'eau, à cause de mauvaise fois ou fraude évidente de la part de l'abonné, visé à l'article 7, alinéa deux, 1°, du décret;

Art. 11. Als de distributeur oordeelt dat er gegronde redenen zijn om de levering te onderbreken wegens fraude, wordt onmiddellijk een verzoek tot afsluiting wegens fraude naar de lokale adviescommmissie gericht.
Art. 11. Lorsque le distributeur juge qu'il y a des raisons fondées d'interrompre la fourniture à cause de fraude, une demande en vue de couper l'électricité est immédiatement adressée à la commission locale d'avis.

Het geval dat bedoeld wordt in die bepaling en in het ontworpen artikel 20 is dat waarin de organisatie met een sterke marktpositie van plan is de toegang tot een huurlijn te weigeren, de levering ervan te onderbreken of het gebruik ervan te beperken wegens " vermeende" niet-inachtneming van de gebruiksvoorwaarden.
L'hypothèse envisagée tant par celle-ci que par l'article 20 en projet est celle où l'organisme puissant souhaite refuser l'accès, interrompre la fourniture ou limiter l'utilisation d'une ligne louée pour non-respect " présumé" des conditions d'utilisation.

Art. 20. Onverminderd de toepassing van de artikelen 2, § 1, 4 en 6 mag de organisatie met een sterke positie op de markt voor huurlijnen haar beslissing om de levering van een huurlijn te weigeren of te onderbreken of de huurlijnfaciliteiten te beperken wegens vermeende niet-inachtneming van de gebruiksvoorwaarden door de gebruiker, niet uitvoeren vooraleer zij de toestemming heeft gekregen van de Kamer.
Art. 20. Sans préjudice de l'application des articles 2, § 1, 4 et 6, l'organisme puissant sur le marché des lignes louées ne peut mettre en oeuvre sa décision de refuser ou d'interrompre la fourniture d'une ligne louée ou de réduire la disponibilité des fonctions d'une ligne louée pour des raisons de non-respect présumé des conditions d'utilisation par l'utilisateur avant d'avoir obtenu une décision d'autorisation de la Chambre.

1° op verzoek van de distributeur tot afsluiting van de toevoer van de minimale levering van elektriciteit, gas of water wegens klaarblijkelijke onwil of fraude van de abonnee, zoals bedoeld in artikel 7, tweede lid, 1°, van het decreet;
1° sur demande du distributeur de couper l'alimentation de la fourniture minimale d'électricité, de gaz ou d'eau pour cause de mauvaise volonté manifeste ou de fraude de la part de l'abonné, tel que visé à l'article 7, deuxième alinéa, 1°, du décret;