Traduction de «levensverzekeringen waarbij belgische spaarders » (Néerlandais → Français) :

Op 6 mei 2015 stelde ik u een vraag over een fraudezaak met beleggingen in levensverzekeringen waarbij Belgische spaarders werden opgelicht en die aan de controle van de Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten (FSMA - Financial Services and Markets Authority) is ontsnapt.
Le 6 mai 2015, je vous ai interrogé sur une escroquerie à l'assurance-vie dont ont été victimes des épargnants belges et qui a échappé au contrôle de l'Autorité des services et marchés financiers (FSMA).

Men weet dat de tussenkomst van de Belgische Staat in de banksector niet alleen tot doel had de Belgische spaarder te beschermen, maar ook voor het vertrouwen te herstellen in een sector die het slachtoffer werd van een zware vertrouwenscrisis waarbij het voor de banken onmogelijk was geworden om interbancaire leningen aan te gaan, met zware liquiditeitsproblemen tot gevolg.
L'intervention de l'État belge dans le secteur bancaire était motivée, on le sait, par le souci de protéger l'épargne belge mais aussi par celui de réinstaurer de la confiance au sein d'un secteur victime d'une grave crise de confiance et de l'impossibilité pour les banques de recourir aux prêts interbancaires, avec les graves problèmes de liquidités qui en découlent.