Vertaling van "levensverwachting stijgt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aantal gezonde levensjaren | levensverwachting zonder invaliditeit | levensverwachting zonder ziekte
années de vie en bonne santé | espérance de vie en bonne santé | espérance de vie sans incapacité | AVBS [Abbr.] | EVCS [Abbr.] | EVSI [Abbr.]

de interingssnelheid stijgt niet recht evenredig met de doorstromingssnelheid
la perte de matière n'est pas accélérée proportionnellement à la vitesse d'écoulement

levensverwachting
espérance de vie

levensverwachting [ gemiddelde levensduur | levensduur ]
espérance de vie [ durée de vie | longévité | moyenne de vie ]

gemiddelde levensverwachting
espérance de vie moyenne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De levensverwachting stijgt en men weet dat de manier van leven vanaf 80 jaar niet meer dezelfde is als op 65- of 70-jarige leeftijd.
L'espérance de vie augmente et on sait qu'au-delà de 80 ans, on ne vit pas de la même manière qu'à 65 ou 70 ans.

De levensverwachting stijgt met een jaar per vier jaar.
L'espérance de vie augmente d'un an tous les quatre ans.

Hierdoor wordt geen kapitaal, maar een rente toegekend in een context waarin — dient het nog herhaald — de levensverwachting stijgt.
En ce faisant, mieux qu'un capital c'est une rente qui est alors assurée dans un contexte où, faut-il le rappeler, l'espérance de vie augmente.

— Op demografisch vlak is de verhouding tussen ouderen en jongeren uit balans : de babyboomers worden ouder, de levensverwachting stijgt en de nataliteit is laag;
— sur le plan démographique, le rapport entre les jeunes et les personnes âgées est déséquilibré: les baby-boomers vieillissent, l'espérance de vie augmente et la natalité est morose;

De vooruitgang op het vlak van therapie rechtvaardigt eveneens een vroegtijdige opsporing: dankzij de betere behandeling stijgt de levensverwachting van de zieken beetje bij beetje.
Les progrès thérapeutiques justifient aussi un dépistage précoce : grâce à l'amélioration des traitements, petit à petit, l'espérance de vie des malades augmente.

Het geboortecijfer is erg laag, de levensverwachting stijgt en de overheidsuitgaven in verband met de vergrijzing nemen toe.
Le taux de natalité est très bas, l’espérance de vie augmente et, avec elle, les dépenses publiques, du fait des sociétés vieillissantes.

− (PT) De gemiddelde levensverwachting stijgt en de kwetsbaarheid van de situatie van ouderen neemt toe ten gevolge van hun afhankelijkheid van sociale diensten die vaak ontoereikend zijn en de verbrokkeling van de gezinsbanden. Dit heeft geleid tot een situatie waarin veel mensen in de moeilijkste fase van hun leven alleen komen te staan en niet over de financiële middelen beschikken om in hun levensonderhoud te voorzien, zodat ze vaak in omstandigheden van tragische armoede leven. Daarom is het noodzakelijk dat de nationale regeringen voorzien in de nodige basiszorg.
− (PT) Avec la hausse de l’espérance de vie moyenne et la vulnérabilité croissante des personnes âgées en raison de leur dépendance à des services sociaux qui sont souvent inadéquats et provoquent une rupture des relations familiales, nous sommes devant une situation dans laquelle de nombreuses personnes, en cette phase très difficile de leur vie, se retrouvent seules et sans les moyens financiers nécessaires pour subvenir à leurs besoins et, dans bien des cas, dans des situations de pauvreté tragique. Il est dès lors nécessaire que les gouvernements nationaux assument la prestation de soins de base.

De levensverwachting stijgt, de vruchtbaarheidscijfers blijven buitengewoon laag, en dat betekent dat de bevolking in de werkzame leeftijd zal dalen en dat we daarom, vroeg of laat, de arbeidsmarkt zullen zien krimpen, en dat wil weer zeggen dat binnen niet al te lange tijd veel meer mensen afhankelijk van het socialezekerheidsstelsel zullen worden en veel minder mensen zullen bijdragen aan de financiering van die sociale zekerheid.
L’espérance de vie augmente, les taux de natalité restent extrêmement bas, ce qui signifie une diminution de la population active et, tôt ou tard, une contraction du marché du travail de sorte que de plus en plus de personnes bénéficieront du système, mais de moins en moins de personnes contribueront à alimenter les caisses de la sécurité sociale.

Aangezien de levensverwachting stijgt (de levensverwachting bij geboorte bedraagt thans 80,8 jaar voor vrouwen en 74,5 jaar voor mannen), zal het grootste gedeelte van de bejaarden uit vrouwen bestaan.
En raison de la progression de l'espérance de vie (les femmes peuvent atteindre en moyenne l'âge de 80,8 ans et les hommes 74,5 ans), la majorité des personnes âgées sont des femmes.

De UNDP zegt dat sedert de jaren 1960 het gemiddelde inkomen in de wereld substantieel is verhoogd, dat de levensverwachting stijgt, dat kindersterfte, honger en analfabetisme dalen en dat, alleen al in de Volksrepubliek China, het aantal mensen dat in kritieke armoede leeft, gedaald is van 60 naar 20 procent.
Le PNUD affirme que, depuis les années 1960, le revenu moyen a substantiellement augmenté dans le monde, que l'espérance de vie s'allonge, que la mortalité infantile, la faim et l'analphabétisme régressent et que rien qu'en République populaire de Chine, la proportion des personnes vivant dans un état de pauvreté critique est passé de 60% à 20%.