Vertaling van "levensnoodzakelijke goederen zoals tenten " (Nederlands → Frans) :

Het is een algemeen bekend probleem dat vele bejaarden met een minimaal pensioen moeten zien te overleven. Zij komen dan ook op het eind van elke maand in financiële problemen, waarbij zelfs de meest elementaire levensnoodzakelijke goederen zoals eten niet meer aangekocht kunnen worden.
On sait que de nombreuses personnes âgées doivent se contenter d'une pension minime pour survivre et sont dès lors confrontées, chaque fin de mois, à des problèmes financiers tels qu'ils les empêchent d'acheter des produits de première nécessité comme des denrées alimentaires.

b. « hulpzendingen » : alle goederen, zoals voertuigen en andere vervoermiddelen, dekens, tenten, prefab-huizen of andere hoogst noodzakelijke goederen, gezonden bij wijze van hulp aan door natuurrampen en soortgelijke catastrofes getroffenen.
(b) « envois de secours » : toutes marchandises, telles que véhicules ou autres moyens de transport, couvertures, tentes, maisons préfabriquées ou autres marchandises de première nécessité, expédiées pour aider les victimes de catastrophes naturelles ou de sinistres analogues.

De bijdrage voorziet in de aanschaf, het vervoer en de distributie van voedselhulp, van hulp op het gebied van de gezondheidszorg en van levensnoodzakelijke goederen zoals tenten, dekens, verzorgingsprodukten en keukengerei.
Le secours prévoit l'achat, le transport et la distribution d'une aide alimentaire, d'une aide sanitaire et des biens de première urgence tels que des tentes, des couvertures, des produits d'hygiène et des batteries de cuisine.

De hulp van ECHO, het Bureau voor Humanitaire Hulp van de Europese Gemeenschap, is hoofdzakelijk bestemd voor de binnenlandse aankoop van levensmiddelen, maar zal eveneens worden aangewend voor de distributie van levensnoodzakelijke goederen zoals keukengereedschap, carpetten en dekens.
L'aide d'ECHO, l'Office Humanitaire de la Communauté Européenne, est destinée principalement à l'achat local de produits alimentaires, mais prévoit aussi la distribution de biens essentiels comme ustensils de cuisine, carpettes et couvertures.

De hulp van ECHO, het Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap, zal worden gebruikt voor de levering van levensnoodzakelijke goederen aan de daklozen (tenten, dekens, enz...) en daarnaast zal medische hulp worden verstrekt om de epidemie in te dijken.
L'aide d'ECHO, l'Office humanitaire de la Communauté européenne servira à la fourniture de biens de première nécessité pour les sans abri (tentes, couvertures etc.) et à une assistance médicale en vue d'endiguer l'épidémie.

De steun van de Gemeenschap, die door OXFAM, NGO-partner van ECHO (het Europees Bureau voor humanitaire spoedhulp), ter beschikking wordt gesteld, zal worden gebruikt voor aankopen ter plaatse en het distribueren van levensnoodzakelijke goederen (tenten, kledingstukken) onder de ontheemden van de provincie Sind en het zuidelijk deel van de provincie Punjab.
Les secours communautaires, qui seront mis en oeuvre par OXFAM, ONG partenaire d'ECHO, l'Office Humanitaire de la Communauté européenne, serviront à l'achat local et à la distribution de biens de première nécessité (tentes, vêtements) aux personnes déplacées de la Province de Sind et de la région sud de la Province de Punjab.

De economie zal maar heropleven als de vraag aanwakkert. Uiteindelijk moet dit binnen de eurozone leiden tot schuldverlichting door de verdeling ervan, een sanering van de banksector om de inkrimping van kredieten aan de KMO's tegen te gaan, een expansionistisch begrotingsbeleid in de landen met een aanvaardbare overheidsschuld, het optrekken van de lonen in de landen met een surplus op het buitenland, een daling van de lasten op arbeid door de belastingdruk te verschuiven van de lonen naar andere inkomsten of middelen, zoals energie en consumptie van niet-levensnoodzakelijke goederen en een redelijke depreciatie van de euro om onze uitvoer te bevorderen.
La relance ne viendra que d'une reprise de la demande, dont les termes sont, à l'échelon de l'Eurozone, l'allégement du service de la dette via sa mutualisation, un assainissement du secteur bancaire pour contrer la contraction en cours du crédit aux PME, une politique budgétaire expansionniste dans les pays à dette publique soutenable, un relèvement des salaires dans les pays en surplus extérieur, un abaissement du coût du travail par transfert de la charge fiscale sur les salaires vers d'autres revenus ou d'autres ressources comme l'énergie et la consommation, au-delà des biens de nécessité, et une dépréciation raisonnable de l'euro pour stimuler nos exportations.