Vertaling van "levensbehoud " (Nederlands → Frans) :

De volwassenmaking, de deparasitering en de verzelfstandiging van kinderen is immers een elementaire voorwaarde voor het levensbehoud niet alleen van die kinderen maar uiteindelijk van de hele gemeenschap waarin ze zijn opgenomen en die hen mede omvat. Voor het (individuele) belang van de kinderen en voor de gemeenschap in haar geheel, is het dan ook uiterst belangrijk wie als de ouder(s) van een welbepaald kind kunnen/mogen/moeten/zullen worden aangeduid.
L'éducation des enfants jusqu'à l'âge adulte, leur déparasitage, et leur apprentissage de l'autonomie par eux constituent en effet une condition élémentaire non seulement de leur propre survie, mais finalement aussi de la survie de l'ensemble de la collectivité qui les a accueillis et dont ils font partie; il importe dès lors au plus haut point, dans l'intérêt (individuel) des enfants et de la collectivité dans son ensemble que l'on sache quelle(s) sont les personne(s) que l'on doit désigner en tant que parent(s).

Het gaat niet zozeer om levensbehoud maar wel om de kwaliteit van het leven, om het behoud van de eigen persoonlijkheid.
Il ne s'agit pas tant de sauvegarder la vie que de veiller à la qualité de celle-ci, que de préserver la personnalité de l'individu.

E. overwegende dat de Venezolaanse grondwet het recht van vergadering, vereniging en maatschappelijk protest met vreedzame middelen waarborgt; overwegende dat de overheid verplicht is de fundamentele rechten van haar burgers te beschermen en hun veiligheid en levensbehoud te waarborgen, zonder dat aan deze rechten mag worden getornd;
E. considérant que la constitution vénézuélienne garantit le droit de réunion, d'association et de manifestation civique par des moyens pacifiques; considérant que les pouvoirs publics sont tenus de protéger les droits fondamentaux de leurs citoyens et de garantir leur sécurité et leur vie, sans limiter ces droits,

Ze zijn essentieel voor een normale groei, ontwikkeling en levensbehoud.
Elles sont essentielles pour assurer une croissance et un développement normaux et le maintien en vie.