Traduction de «levenloos worden geboren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het kind waarvan een vrouw zwanger is | het nog niet geboren kind | kind dat verwekt maar nog niet geboren is
enfant à naître | foetus | nasciturus

habitus van de prematuur geborene | uiterlijke verschijning van de prematuur geborene
aspect extérieur du prématuré

bloedschennig kind | in bloedschande geboren kind | uit bloedschande geboren kind
enfant incestueux

aangifte van een levenloos kind
déclaration d'un enfant sans vie

kind dat geboren zal worden
enfant à naître

eenling, geboren buiten kliniek
Enfant unique, né hors d'un hôpital

maternale anemie, baby nog niet geboren
anémie en cours de grossesse - enfant pas encore né

eenling, geboren in kliniek
Enfant unique, né à l'hôpital

levend geboren in ziekenhuis
né vivant à l'hôpital

tweeling, geboren in kliniek
Jumeaux, nés à l'hôpital

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het artikel 80bis van het Burgerlijk Wetboek wordt aangevuld zodat de ambtenaar van de burgerlijke stand in de toekomst voor elk levenloos kind geboren na een zwangerschapsduur van 140 dagen een akte van aangifte van een levenloos kind dient op te maken.
L'article 80bis du Code civil est complété de manière que le fonctionnaire de l'état civil devra à l'avenir dresser un acte de déclaration d'enfant sans vie pour chaque enfant né sans vie après une grossesse de 140 jours.

Wanneer het kind levenloos wordt geboren vóór 140 dagen is de opmaak van een akte van aangifte van een levenloos kind in hoofde van de ouders dus facultatief.
Lorsque l'enfant naît sans vie avant 140 jours, les parents ont donc le choix de demander ou non qu'un acte de déclaration d'enfant sans vie soit dressé.

Indien het levenloos kind geboren wordt tijdens het huwelijk of binnen de 300 dagen na ontbinding of nietigverklaring van het huwelijk wordt de naam van de vader in de akte van aangifte van een levenloos kind bepaald in overeenstemming met artikel 315 van het Burgerlijk Wetboek.
Si l'enfant sans vie naît pendant le mariage ou dans les 300 jours qui suivent la dissolution ou l'annulation du mariage, le nom du père est mentionné dans l'acte de déclaration d'un enfant sans vie conformément à l'article 315 du Code civil.

Wetsvoorstel houdende wijziging van het Burgerlijk Wetboek wat levenloos geboren kinderen betreft
Proposition de loi modifiant le Code civil en ce qui concerne les enfants nés sans vie

28 MAART 2014. - Decreet houdende wijziging van het decreet van 16 januari 2004 op de begraafplaatsen en de lijkbezorging, wat de laatste wilsbeschikking en de begraving of crematie van levenloos geboren kinderen betreft
28 MARS 2014. - Décret portant modification du décret du 16 janvier 2004 sur les funérailles et sépultures, en ce qui concerne l'acte de dernières volontés et l'inhumation ou la crémation des enfants mort-nés

Decreet houdende wijziging van het decreet van 16 januari 2004 op de begraafplaatsen en de lijkbezorging, wat de laatste wilsbeschikking en de begraving of crematie van levenloos geboren kinderen betreft.
Décret portant modification du décret du 16 janvier 2004 sur les funérailles et sépultures, en ce qui concerne l'acte de dernières volontés et l'inhumation ou la crémation des enfants mortnés

Binnen één jaar na de inwerkingtreding van deze wet kunnen de ouders van wie een kind levenloos geboren werd voor de inwerkingtreding van deze wet, aan de ambtenaar van de burgerlijke stand vragen dat de voorna(a)m(en) van het kind word(t)(en) ingeschreven in de kant van de akte bedoeld in artikel 2 van het decreet van 4 juli 1806 aangaande de manier van opstelling van de akte waarbij de ambtenaar van de burgerlijke stand constateert dat hem een levenloos kind werd vertoond (artikel 4).
Dans l'année de l'entrée en vigueur de cette loi, les parents d'un enfant né sans vie avant l'entrée en vigueur de cette loi peuvent demander à l'officier de l'état civil que le(s) prénom(s) de l'enfant soi(en)t inscrit(s) en marge de l'acte visé à l'article 2 du décret du 4 juillet 1806 concernant le mode de rédaction de l'acte par lequel l'officier de l'état civil constate qu'il lui a été présenté un enfant sans vie (article 4).

Art. 4. Binnen één jaar na de inwerkingtreding van deze wet kunnen ouders van wie een kind levenloos geboren werd vóór de inwerkingtreding van deze wet, aan de ambtenaar van de burgerlijke stand vragen dat de voornamen van het kind worden ingeschreven in de kant van de akte bedoeld in artikel 2 van het decreet van 4 juli 1806 aangaande de manier van opstelling van de akte waarbij de ambtenaar van de burgerlijke stand constateert dat hem een levenloos kind werd vertoond.
Art. 4. Dans l'année de l'entrée en vigueur de la présente loi, les parents dont un enfant est né sans vie avant ladite entrée en vigueur peuvent demander à l'officier de l'état civil que les prénoms de l'enfant soient inscrits en marge de l'acte visé à l'article 2 du décret du 4 juillet 1806 concernant le mode de rédaction de l'acte par lequel l'officier de l'état civil constate qu'il lui a été présenté un enfant sans vie.