Traduction de «levendig en interessant debat geweest » (Néerlandais → Français) :

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, dit is werkelijk een zeer interessant debat geweest. Het laat zien dat de Arctische samenwerking tal van belangrijke onderwerpen omvat en daarnaast hoezeer de gevoeligheden uiteenlopen als wij praten over de toekomst van het Noordpoolgebied.
– (EN) Madame la Présidente, nous avons effectivement assisté à un débat intéressant qui témoigne du grand nombre de sujets importants couverts par la coopération arctique, et de la diversité de sensibilités dont témoigne notre société quant à l’avenir de l’Arctique.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, dit is inderdaad een levendig en interessant debat geweest, waarover ik drie opmerkingen wil maken.
− (EN) Monsieur le Président, ce débat a en effet été animé et plein d'intérêt, et j'aimerais à ce propos formuler trois remarques.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dit is inderdaad een zeer levendig en enthousiast debat geweest.
– (DE) Monsieur le Président, ce débat a été très animé et engagé.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, het is een interessant debat geweest.
– (EN) Madame la Présidente, ce fut un débat intéressant.

Sinds dit wetsvoorstel werd ingediend, is het debat over de transparantie van het belangrijkste product van de banknijverheid uiterst interessant geweest, omdat vele bijdragen het op gang hebben gehouden.
Depuis le dépôt de cette proposition de loi, le débat sur la transparence de ce produit phare de l'industrie bancaire a été plus qu'intéressant dans la mesure où de nombreuses contributions sont venues l'alimenter.

– Het debat over het snelrecht is een interessant debat geweest.
– Le débat sur la comparution immédiate a été intéressant.

- Ik begrijp de bezorgdheid van de heer Mahoux, maar ik ben er nu nog meer van overtuigd dat een voorafgaand debat interessant zou zijn geweest.
- J'adhère totalement aux préoccupations de M. Mahoux. Je suis confortée dans l'idée qu'un débat préalable aurait été intéressant.

Er zullen uiteraard nu geen vragen meer over worden gesteld, maar het was interessant geweest het debat te voeren dat mevrouw Piryns heeft aangeroerd.
Évidemment, on ne pose plus de questions à ce propos maintenant, mais il eût à mon sens été intéressant de mener le débat évoqué par Mme Piryns.