Vertaling van "levendig democratisch debat willen " (Nederlands → Frans) :

Nu de EU grote stappen zet om een hechte economische en monetaire unie tot stand te brengen[1], waarvan democratische legitimiteit een hoeksteen is, en een politieke unie in het verschiet ligt, is het des te belangrijker om aandacht te besteden aan hetgeen de EU doet om het leven van de burgers gemakkelijker te maken, hen te helpen hun rechten te verstaan en hen te betrekken bij een debat over het Europa waarin zij willen leven en dat zij voor de toekomstige generaties willen bouwen.
À l’heure où l’Union progresse notablement sur la voie d’une Union économique et monétaire véritable et approfondie[1], dont la légitimité démocratique est un facteur essentiel, en ayant pour but ultime la création d’une Union politique, il importe d’autant plus de s’intéresser à ce que fait l’Union pour faciliter la vie des citoyens, pour les aider à comprendre leurs droits et pour les faire participer à un débat sur l’Europe dans laquelle ils veulent vivre et construire pour les générations futures.

Als we in Europa een levendig democratisch debat willen, hebben we in alle lidstaten onafhankelijke media nodig.
Pour qu’un débat démocratique effervescent s’installe en Europe, nous avons besoin de médias indépendants dans tous les États membres.

Vooral in een evenredig systeem zonder echte afwisseling, zijn de nieuwe politieke bewegingen voor de traditionele partijen een nuttige stimulans die het democratisch debat levendig houden.
Particulièrement dans un système proportionnel où n'existe pas de véritable alternance, les nouveaux mouvements politiques sont pour les partis traditionnels un stimulus utile à la vitalité du débat démocratique.

De strijd tegen de partijen die de vrijheid willen tenietdoen wordt eerst en vooral gevoerd via de kwaliteit van het overheidsbeleid en via het engagement in het democratische debat, op het gebied van de ideeën en de pedagogie.
La lutte contre les partis liberticides passe prioritairement par la qualité des politiques publiques et par l'engagement dans le débat démocratique, sur le terrain des idées et de la pédagogie.

Als we een werkelijk democratisch debat willen, bied het Britse volk dan een keuze.
Si vous souhaitez réellement un vrai débat démocratique, laissez les citoyens britanniques s’exprimer.

We willen met iedereen een democratisch debat voeren, maar het geld van de belastingbetaler wordt op grove wijze misbruikt wanneer ambtenaren worden ingezet om de uitkomst van dit debat te beïnvloeden.
Nous sommes prêts à participer à un débat démocratique avec n’importe qui, mais l’intervention de fonctionnaires en faveur d’un côté de ce débat constitue un abus grossier de l’argent des contribuables.

Wij willen meer transparantie, de burgers moeten het democratisch debat kunnen volgen.
Nous voulons une plus grande transparence et les citoyens doivent pouvoir suivre le débat démocratique.

A. overwegende dat de Raad in zijn conclusies van 13 oktober 2008 bevestigt de betrekkingen met Wit-Rusland geleidelijk te willen hervatten en bereid is een dialoog aan te gaan met de Wit-Russische autoriteiten en allen die deelnemen aan het democratisch debat om echte vorderingen te maken met de versterking van de democratie en de eerbiediging van de mensenrechten in dat land,
A. considérant que, dans ses conclusions du 13 octobre 2008, le Conseil a confirmé qu'il appelait de ses vœux un réengagement progressif avec le Belarus et qu'il était prêt à développer un dialogue avec les autorités bélarussiennes, ainsi qu'avec tous ceux qui participent au débat démocratique, dans le but d'encourager des progrès réels sur la voie du renforcement de la démocratie et du respect des droits de l'homme dans ce pays,

We willen echter een democratisch debat aangaan. Noch Ecolo, noch Agalev zijn bang voor dit debat.
Ni ECOLO ni Agalev n'ont peur de ce débat.