Vertaling van "levende donoren alle " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

chef distributie levende dieren | logistiek manager levende dieren | distributiechef levende dieren | distributiemanager levende dieren
responsable de la logistique distribution d'animaux vivants

specialiste im- en export van levende dieren | specialiste import en export van levende dieren | specialist im- en export van levende dieren | specialist import en export van levende dieren
spécialiste en import-export d'animaux vivants

expediteur import levende dieren | manager transit levende dieren | import-exportmanager levende dieren | supervisor import-export levende dieren
responsable import-export d'animaux vivants

geattenueerd levend vaccin | geattenueerd vaccin | levend vaccin | levende entstof | verzwakt vaccin
vaccin atténué | vaccin vivant | vaccin vivant atténué

donoren in het siliciumkristal
donneurs dans le cristal de silicium

donoren in het germaniumkristal
donneurs dans le cristal de germanium

levende taal
langue vivante

gescheiden levende persoon
personne séparée

veestapel [ kudde | levende have | vee ]
cheptel [ bétail | cheptel vif | troupeau ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 9bis van de wet van 13 juni 1986 betreffende het wegnemen en transplanteren van organen, ingevoegd bij de wet van 3 juli 2012, bepaalt dat er "een register of lijst van levende donoren" moet worden bijgehouden. Dat artikel zegt voorts: "Er wordt een systeem voor opvolging van levende donoren opgezet voor de identificatie, de melding en het beheer van elk incident dat mogelijk verband houdt met de kwaliteit en veiligheid van het gedoneerde orgaan en derhalve met de veiligheid van de ontvanger, en van alle ernstige ongewenste bijwerkingen bij de levende donor die mogelijkerwijs het gevolg zijn van de donatie".
L'article 9bis de la loi du 13 juin 1986 relative au don d'organes - inséré par la loi du 3 juillet 2012 - prévoit qu'"un registre ou un fichier des donneurs vivants doit exister" et qu'"un système de suivi des donneurs vivants visant à identifier, signaler, et gérer tout incident potentiellement lié à la qualité et à la sécurité de l'organe donné et, partant, à la sécurité du receveur, ainsi que toute réaction indésirable grave chez le donneur vivant qui pourrait résulter du don, est mis en place".

Alle levende donoren worden er verplicht in geregistreerd.
Tous les donneurs vivants y sont obligatoirement enregistrés.

Alle centra en artsen die met transplantaties werken, proberen ook de levende donoren te informeren.
Chaque centre et chaque médecin travaillant sur les transplantations essaient, eux aussi, d'informer les donneurs vivants.

Artikel 15 van de richtlijn stelt trouwens expliciet dat de lidstaten alle nodige maatregelen moeten nemen om de hoogst mogelijke bescherming van levende donoren te verzekeren.
La directive précise en effet de manière explicite à l'article 15 que les États membres doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la protection la plus optimale des donneurs vivants.

donaties van alle organen van dode en levende donoren vrijwillig en zonder vergoeding zijn gedoneerd en vergezeld gaan van de vereiste instemming.
que tous les dons d’organes provenant de donneurs vivants ou décédés soient effectués de façon volontaire, non rémunérée et soumis au consentement obligatoire de la personne concernée.

levende donoren zorgvuldig worden geselecteerd en gescreend.
que les donneurs vivants soient minutieusement sélectionnés et examinés.

4. De lidstaten voorzien in een follow-up van levende donoren en zetten overeenkomstig de nationale voorschriften een systeem op voor de identificatie, de melding en het beheer van voorvallen die eventueel verband houden met de kwaliteit en veiligheid van het gedoneerde orgaan en derhalve met de veiligheid van de ontvanger, en ernstige bijwerkingen in de levende donor die mogelijkerwijs het gevolg zijn van de donatie.
4. Les États membres s’efforcent d’assurer le suivi des donneurs vivants et mettent un système en place, conformément aux dispositions nationales, afin d’identifier, de signaler et de gérer tout incident potentiellement lié à la qualité et à la sécurité de l’organe donné, et, partant, à la sécurité du receveur, ainsi que toute réaction indésirable grave chez le donneur vivant qui pourrait résulter du don.

De doelstelling van het Koninklijk Besluit van 27 februari 1987 is dus alle levende donoren van organen, weefsels of cellen, ongeacht hun sociaal statuut, een identieke vergoeding te garanderen, maar niet de volledige terugbetaling van de medische kosten of van het verlies van inkomsten ten gevolge van een donatie.
L'objectif poursuivi par l'arrêté royal du 27 février 1987 est donc de garantir à tous les donneurs vivants d'organes, de tissus ou de cellules une indemnisation identique quel que soit leur statut social, mais non de rembourser aux donneurs l'intégralité des frais médicaux ou de la perte de revenus résultant de leur don.

We wensen ze uit te breiden tot alle centra en tot de drie getransplanteerde organen afkomstig van levende donoren.
Notre volonté est de l'élargir à l'ensemble des centres et aux trois organes transplantés depuis un donneur vivant.