Vertaling van "leven nog nooit zulke onzin " (Nederlands → Frans) :

Wat het onderhandelingsproces betreft, heeft de Commissie, voor zover ik weet, nog nooit zulke transparante handelsbesprekingen gevoerd als die van het TTIP.
Pour ce qui en est du processus de négociation, à ma connaissance, aucune négociation commerciale conduite par la Commission n'a jamais été aussi transparente que celle du TTIP.

Ik heb van mijn leven nog nooit zulke onzin gehoord.
De ma vie je n’ai jamais entendu une telle stupidité.

« Ik ben kinderen van zeven tegengekomen die in zich veel beter bewust zijn van hun leven en toekomst dan een vijfendertigjarige die nog nooit iets heeft meegemaakt.
« J'ai rencontré des enfants ágés de sept ans qui étaient plus conscients de leur vie et de leur futur qu'une personne de trente-cinq ans qui n'a jamais rien vécu.

De heer Mahoux merkt op dat het tegenovergestelde ook kan gebeuren, wanneer de samenwonenden kort voor een overlijden vaststellen dat hun gezamenlijke leven (nog) geen juridische gevolgen heeft en dat zulks voor de langstlevende zeer nadelig uitvalt.
M. Mahoux fait observer qu'a contrario, il peut y avoir des situations dramatiques où, à la veille d'un décès, les cohabitants s'aperçoivent que leur vie commune ne produit pas (encore) d'effets juridiques, et que le survivant en subira des conséquences très dommageables.

Operatie Atalanta is nog nooit tussengekomen bij de ontzetting van een gekaapt schip, omdat dit het leven van de gijzelaars aan boord in gevaar zou brengen. Een gewapende interventie zou bovendien de risico's voor gijzelaars aan boord van andere gekaapte schepen gevoelig verhogen.
Jamais encore l'opération Atalanta n'est-elle intervenue pour libérer un navire piraté, puisque cela pourrait mettre en péril la vie des otages à bord.

Ik sta 43 jaar in het juridisch leven en ik heb het nog nooit meegemaakt dat een magistraat mij om kwart voor zeven 's morgens opbelt om mij een arrest uit te leggen, of dat hij mij daartoe 40-maal opbelt.
Je suis dans le monde juridique depuis 43 ans et je n'ai jamais vécu la situation où un magistrat me téléphone à sept heures moins le quart du matin pour m'expliquer un arrêt ni qu'il m'appelle quarante fois.

1. a) Klopt het dat de DOSZ het pensioen pas op de laatste dag van de maand uitbetaalt en dat de rechthebbende dus nooit het laatste maandbedrag ontvangt? b) Zo ja, vindt u dit normaal, als men bedenkt dat de rechthebbende vaak nog gedurende een deel van die laatste maand in leven was?
1. a) Est-il exact que l'OSSOM ne paie ses pensions que le dernier jour du mois et que les bénéficiaires ne perçoivent donc jamais leur ultime mensualité? b) Si oui, trouvez-vous cette situation normale, alors que la personne bénéficiaire est encore en vie souvent pendant une partie de cet ultime mois?