Traduction de «leven geroepen waarom » (Néerlandais → Français) :

Waarom geen DNA-afname realiseren van alle boorlingen en ingezetenen van België, zodat een compleet neutrale gegevensbank in het leven wordt geroepen ?
Pourquoi ne soumettrait-on pas tous les nouveau-nés et résidents belges à un prélèvement d'ADN afin de créer une banque de données tout à fait neutre ?

Het is op dit ogenblik inderdaad zo dat slechts een beperkt percentage van het totale legerbudget wordt besteed aan de aankoop van militair materieel. Maar dit is dan ook één van de redenen geweest waarom het nieuwe investeringsplan voor het Belgische leger in het leven is geroepen.
Il est exact qu'à l'heure actuelle, seul un pourcentage limité du budget total de l'armée est consacré à l'achat de matériel militaire, ce qui a été une des raisons pour lesquelles l'on a créé le nouveau plan d'investissement pour l'armée belge.

Verschillende factoren kunnen verklaren waarom er geen veroordelingen geweest zijn sinds de wet in 2001 in het leven werd geroepen:
Plusieurs facteurs peuvent expliquer le fait qu’il n’y a pas eu de condamnations depuis la création de la loi en 2001:

Mijn vraag is daarom of deze twee aspecten elkaar overlappen, en waarom de Europese Investeringsbank niet gemakkelijk van haar eigen doelstellingen en van het mandaat waarvoor ze in het leven geroepen werd, kan afwijken.
Ma question est la suivante: ces aspects se recouvrent-ils, et comment se fait-il que la BEI ne puisse pas aisément se détacher de ses propres objectifs et du mandat pour lequel elle a été créée?

De Raad ondersteunt de hervormingen van de VN waarmee de mensenrechten op voet van gelijkheid komen te staan, maar hij heeft daarvoor slechts een parttime werkgroep in het leven geroepen. Waarom? Andere werkgroepen voor buitenlands beleid hebben immers wel een fulltime bezetting van functionarissen in Brussel.
Pourquoi le Conseil soutient-il la réforme de l’ONU qui met les droits de l’homme sur un pied d’égalité, alors qu’il n’a lui-même qu’un groupe de travail à temps partiel dans ce domaine, comparé à d’autres groupes de travail en matière de politique étrangère qui ont un personnel composé de responsables permanents basés à Bruxelles?

Dit is dan ook de reden waarom wij het Europees systeem voor studiepuntenoverdracht voor beroepsonderwijs en -opleiding (ECVET) in het leven hebben geroepen: om de mobiliteit van studenten en werknemers een impuls te geven.
C’est pourquoi créer un système européen de crédits d’apprentissages pour l’enseignement et la formation professionnels (ECVET) pourrait stimuler la mobilité des étudiants et des travailleurs.

Het enige antwoord daarop luidt: de reden daarvoor is precies de reden waarom REACH in het leven werd geroepen. We wisten namelijk niet – omdat niemand het wist – hoeveel stoffen er bij ons eigenlijk op de markt waren.
La réponse est simple: pour la raison précisément pour laquelle REACH a été mis au point, à savoir que nous ne savions tout bonnement pas – nul ne le savait précisément – combien de substances étaient disponibles.

Na het welkomstwoord van de heer Salari, burgemeester van Foligno, zet mevrouw Lorenzetti (IT-PSE), voorzitter van de regioraad van Umbrië en co-rapporteur van het tijdens de laatste julizitting goedgekeurde CvdR-advies over "Beheersing en gevolgen van natuurrampen: welke taken voor het Europees structuurbeleid", uiteen waarom naast het in 2002 opgerichte Solidariteitsfonds van de Europese Unie, er nog een ander nieuw communautair interventie-instrument in het leven moet worden geroepen.
Après l'allocution de bienvenue prononcée par Maurizio Salari, maire de Foligno, Maria Rita Lorenzetti, (IT-PES) corapporteuse de l'avis du Comité des régions sur "La gestion et les conséquences des catastrophes naturelles" lors de la session plénière de juillet dernier, et présidente de la région Ombrie, expliquera pourquoi la création d'un nouvel instrument d'intervention communautaire, en plus du Fonds de solidarité de l'Union européenne créé en 2002, s'avère indispensable.

Waarom wordt dit nieuwe orgaan in het leven geroepen?
Pourquoi crée-t-on ce nouvel organe ?