Vertaling van "leuven zich zorgen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zich zorgen maken
Ennuis SAI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De teams van Leuven en Gent nemen de liaison in het ziekenhuis op zich, begeleiden zorgverleners, patiëntjes en ouders thuis in de palliatieve en post-palliatieve fase en zorgen voor de verstrekking en uitlening van specifieke verzorgingsmiddelen die niet voorradig zijn in de apotheek of de uitleendienst van het ziekenfonds (speciale decubitusmatras voor kinderen (aankoopprijs 5 000 euro), uitrusting pijnpomp, beademingsmiddelen, enzovoort).
Les équipes de Louvain et de Gand assurent la liaison au sein de l'hôpital, accompagnent les dispensateurs de soins, les jeunes patients et les parents à domicile durant les phases palliative et post-palliative, et se chargent de fournir et de prêter du matériel de soins non disponible en pharmacie ou au service de prêt de la mutuelle (matelas anti-escarres spéciaux pour enfants (vendus au prix de 5 000 euros), installation de pompe à morphine, respirateurs, etc.).

In het rapport over de « mondzorg in België » maakt een hoogleraar van de KU Leuven zich zorgen over de kloof tussen de generaties die op ons afkomt.
Dans un rapport sur les soins dentaires en Belgique, un professeur de la KU Leuven s'inquiète du fossé qui s'annonce entre les générations.

1. Heeft u, overeenkomstig de gecoördineerde wetten van 18 juli 1966 betreffende het taalgebruik in bestuurszaken, de nodige maatregelen genomen om ervoor te zorgen dat de Franstaligen van de in Vlaams-Brabant gelegen faciliteitengemeenten van de Brusselse rand zich in het Frans zouden kunnen uitdrukken en probleemloos zouden kunnen worden begrepen wanneer zij, nadat zij het nummer 100 hebben ingetoetst, een ambtenaar te Leuven aan de lijn krijgen?
1. Avez-vous pris, conformément aux lois coordonnées du 18 juillet 1966 sur l'emploi des langues en matière administrative, toutes les dispositions nécessaires pour que les francophones des communes à facilités de la périphérie bruxelloise, situées en Brabant flamand, puissent s'exprimer en français et être compris sans problèmes, lorsque, appelant le 100, ils obtiendront au bout du fil un agent de Leuven?