Vertaling van "leuven voorkomen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

maatregelen nemen om bodemdalingen te voorkomen | maatregelen nemen om grondverzakkingen te voorkomen | zorgen voor de implementatie van maatregelen om bodemdalingen te voorkomen | zorgen voor de implementatie van maatregelen om grondverzakkingen te voorkomen
assurer la mise en œuvre des mesures d'atténuation de l'affaissement

besmetting voorkomen | verontreiniging voorkomen | contaminatie voorkomen | verontreiniging vermijden
éviter une contamination

technische problemen bij scenische elementen voorkomen | technische problemen bij decorelementen voorkomen | technische problemen bij elementen van een set voorkomen
prévenir la survenance de problèmes techniques avec des éléments scéniques

Leuven
Louvain

het voorkomen van de effecten van iets | het voorkomen van de uitwerking/effecten/weerslag (van ...)
prévention de l'impact

ziekte die door vaccinatie kan worden voorkomen | ziekte die door vaccins kan worden voorkomen
maladie à prévention vaccinale | maladie évitable par la vaccination

voorkomen van milieuverontreiniging | voorkomen van milieuvervuiling
prévention des pollutions

zorg om de pijn te voorkomen
soins visant à prévenir la douleur

voorkomen
incidence

voorkoming van strafbare feiten (1) | voorkomen van strafbare feiten (2)
prévention de faits punissables

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een advocaat-generaal verklaarde op de studiedag aan de KU Leuven op 6 juni 2001 dat hij de indruk had « dat men de termijnen zo kort heeft gesteld om te voorkomen dat het parket een hinderpaal zou zijn op de weg naar het verwerven van de nationaliteit ».
Lors de la journée d'étude qui s'est tenue à la KUL le 6 juin 2001, un avocat général a déclaré avoir l'impression « que l'on avait fixé des délais si courts pour éviter que le parquet ne constitue un obstacle à l'acquisition de la nationalité ».

Indien men wil voorkomen dat er ook in de arbeidsrechtbank een onaanvaardbare achterstand ontstaat, zal men verplicht zijn in een bijkomende plaats van rechter in de arbeidsrechtbank te Leuven te voorzien.
Si l'on veut éviter que le tribunal du travail ne soit lui aussi confronté à un arriéré inadmissible, l'on devra bien prévoir une place supplémentaire de juge au tribunal du travail de Louvain.

Zo maken de brandweerdiensten van de steden Brussel, Antwerpen, Gent, Luik en Charleroi volgens artikel 12 van dat koninklijk besluit deel uit van categorie X; categorie Y omvat de brandweerdiensten van de gemeenten Aalst, Aarlen, Bergen, Brugge, Doornik, Geel, Genk, Hasselt, Hoei, Kortrijk, La Louvière, Lommel, Leuven, Marche-en-Famenne, Mechelen, Namen, Oostende, Oudenaarde, Roeselare, Sint-Niklaas, Turnhout, Verviers, Veurne en Waver; categorie Z omvat alle brandweerdiensten die niet voorkomen in de voorgaande categorieën en onder een groepscentrumgemeente ressorteren.
Ainsi, aux termes de l'article 12 de cet arrêté royal, font parties de la classe X, les services d'incendie des villes de Bruxelles, Anvers, Gand, Liège et Charleroi; la classe Y comprend les services d'incendie des communes d'Alost, Arlon, Bruges, Courtrai, Furnes, Genk, Geel, Hasselt, Huy, La Louvière, Lommel, Louvain, Malines, Marche-en-Famenne, Mons, Namur, Ostende, Audenarde, Roulers, Saint-Nicolas, Tournai, Turnhout, Verviers et Wavre; quant à la classe Z, elle comprend tous les services d'incendie non repris dans les classes précédentes et qui relèvent d'une commune centre de groupe.

19 DECEMBER 2008qqqspa Ministerieel besluit tot toekenning van een subsidie aan LOGO Leuven voor een project met betrekking tot het voorkomen en terugdringen van tabaksgebruik bij psychiatrische patiënten.
19 DECEMBRE 2008qqqspa Arrêté ministériel allouant une subvention à « LOGO Leuven » pour l'appui d'un projet concernant la prévention et la diminution de l'utilisation de tabac chez les patients en psychiatrie.

De datum van afkondiging « 19 februari 2009 » van het ministerieel besluit tot toekenning van een subsidie aan LOGO Leuven voor een project met betrekking tot het voorkomen en terugdringen van tabaksgebruik bij psychiatrische patiënten dient als volgt gelezen te worden « 19 december 2008 ».
La date de promulgation « 19 février 2009 » de l'arrêté ministériel allouant une subvention à « LOGO Leuven » pour l'appui d'un projet concernant la prévention et la diminution de l'utilisation de tabac chez les patients en psychiatrie doit être lue comme « 19 décembre 2008 ».

19 FEBRUARI 2009. - Ministerieel besluit tot toekenning van een subsidie aan LOGO Leuven voor een project met betrekking tot het voorkomen en terugdringen van tabaksgebruik bij psychiatrische patiënten
19 FEVRIER 2009. - Arrêté ministériel allouant une subvention à « LOGO Leuven » pour l'appui d'un projet concernant la prévention et la diminution de l'utilisation de tabac chez les patients en psychiatrie

Art. 2. In de tabel die voorkomt in het enige artikel van de wet van 16 juli 1970 tot vaststelling van de personeelsformatie van de politierechtbanken, vervangen bij de wet van 22 mei 2006, worden de cijfers « 3 » en « 4 » die voorkomen in de kolom « Rechters » tegenover de zetels Leuven en Brugge, respectievelijk vervangen door de cijfers « 4 » en « 5 ».
Art. 2. Dans le tableau figurant à l'article unique de la loi du 16 juillet 1970 déterminant le cadre du personnel des tribunaux de police, remplacé par la loi du 22 mai 2006, les chiffres « 3 » et « 4 » figurant dans la colonne « Juges » en regard des sièges de Louvain et de Bruges, sont remplacés respectivement par les chiffres « 4 » et « 5 ».

1° in de kolom met als opschrift « Griffier-hoofd van dienst », worden de cijfers « 3 », » 1 », « 1 », « 7 », « 2 » en « 2 » die voorkomen tegenover de zetels Antwerpen, Mechelen, Tongeren, Brussel, Leuven en Bergen, respectievelijk vervangen door de cijfers « 4 », « 2 », « 2 », « 8 », « 3 » en « 3 »;
1° dans la colonne intitulée « Greffier-chef de service », les chiffres « 3 », » 1 », « 1 », « 7 », « 2 » et « 2 » figurant en regard des sièges d'Anvers, Malines, Tongres, Bruxelles, Louvain et Mons sont respectivement remplacés par les chiffres « 4 », « 2 », « 2 », « 8 », « 3 » et « 3 »;

De inwoners van het arrondissement Leuven zullen niet beslissen over hun zeven volksvertegenwoordigers, aangezien de inwoners van de kiesomschrijving Brussel-Halle-Vilvoorde-Leuven op dezelfde lijst stemmen waarop de kandidaten van de kiesomschrijving Brussel-Halle-Vilvoorde en de kandidaten van Leuven voorkomen.
Les habitants de l'arrondissement de Louvain ne désigneront plus leurs sept représentants puisque ceux de Bruxelles-Hal-Vilvorde-Louvain votent sur une liste où figurent aussi les candidats de Louvain.

- Speciaal opgeleide stewards moeten voorkomen dat zich in de toekomst in ziekenhuizen nog drama's afspelen zoals in het UZ Gasthuisberg te Leuven, waar een patiënt een medepatiënt wurgde en enkele anderen verwondde.
- Des stewards spécialement formés à la sécurité devraient empêcher à l'avenir des drames comme celui qui s'est déroulé à l'hôpital universitaire Gasthuisberg à Louvain, où un patient a étranglé un autre patient et en a blessé quelques autres.