Vertaling van "leuven legt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dit wordt gekenmerkt door een duidelijke, emotioneel bepaalde, selectiviteit in het spreken, zodanig dat het kind in sommige situaties taalbeheersing aan de dag legt, maar in andere (goed omschrijfbare) situaties niet spreekt. De stoornis gaat doorgaans samen met uitgesproken persoonlijkheidskenmerken waaronder sociale angst, teruggetrokkenheid, gevoeligheid of verzet. | Neventerm: | selectief mutisme
Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif

Leuven
Louvain

Handelsregister Leuven | HRLv [Abbr.]
Registre du Commerce de Louvain | RCLv [Abbr.]

Katholieke Universiteit (te) Leuven | KUL [Abbr.]
Université Catholique de Louvain | UCL [Abbr.]

Katholieke Universiteit Leuven | KUL [Abbr.]
Université catholique de Leuven | Université catholique flamande de Louvain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mevrouw De Schamphelaere legt uit dat deze bepaling een ongerijmdheid toevoegt aan de regeling inzake de verkiezingen in Brussel-Halle-Vilvoorde voor de Kamer, door de voordracht van Nederlandstalige kandidaten afhankelijk te maken van een aantal handtekeningen dat wordt bepaald op grond van deze kieskring en de kieskring Leuven.
Mme De Schamphelaere déclare que cette disposition introduit une ineptie dans la réglementation relative aux élections à Bruxelles-Hal-Vilvorde pour la Chambre, en subordonnant la présentation de candidats d'expression néerlandaise à l'obtention d'un certain nombre de signatures fixé sur la base de cette circonscription électorale et de celle de Louvain.

In verband met het voorstadsnet van Brussel legt de heer Forton uit dat talrijke investeringen in het N.M.B.S.-plan dit voorstadsnet gedeeltelijk ten goede komen. Het is immers zo dat de investeringen ten zuiden van Brussel tot Leuven en de investeringen in het kader van de herelektrificering van de lijn Brussel-Antwerpen investeringen zijn die zowel het binnenlandse net als de totstandkoming van een echt voorstadsnet rond Brussel ten goede komen.
Concernant le R.E.R. de Bruxelles, M. Forton explique que de nombreux investissements dans le plan de la S.N.C.B. servent en partie à ce R.E.R. Il est vrai que tous les investissements au sud de Bruxelles, jusqu'à Louvain, et les investissements dans le cadre de la réélectrification de la ligne Bruxelles-Anvers, sont des investissements qui profitent au réseau intérieur et à la création d'un véritable réseau R.E.R. autour de Bruxelles.

Professor Liebaers legt uit dat er in Belgie 8 centra voor menselijke erfelijkheid zijn, waarvan 4 Nederlandstalige (Antwerpen, Leuven, Brussel en Gent) en 4 Franstalige (2 in Brussel, een in Luik en een in Loverval).
La professeur Liebaers explique qu'il existe en Belgique huit centres de génétique humaine, dont 4 néerlandophones (Anvers, Louvain, Bruxelles et Gand) et 4 francophones (2 à Bruxelles, un à Liège et un à Loverval).

- hij verwijst naar zijn hoedanigheid van « strafrechtelijk vervolgde partij »; hij zet omstandig de feiten « van 3 juni 2005 omstreeks 17 uur » uiteen en legt uit dat hij een klacht wegens valsheid in geschriften heeft ingediend tegen de verbalisanten; hij maakt melding van een vonnis van de Politierechtbank te Leuven van 25 september 2006, waarin hij werd veroordeeld; hij wijst op het hoger beroep dat hij daartegen heeft ingesteld.
- il renvoie à sa qualité de « partie poursuivie au pénal »; il expose de manière circonstanciée les faits « du 3 juin 2005 vers 17 heures » et explique qu'il a introduit une plainte pour faux en écritures contre les verbalisants; il fait mention d'un jugement du Tribunal de police de Louvain du 25 septembre 2006, dans lequel il a été condamné; il attire l'attention sur l'appel qu'il a interjeté contre ce jugement.

Brandweer Leuven legt de 16,5 km tot Guldentop af in 18 minuten.
Les pompiers de Louvain parcourent les 16,5 km qui les séparent de Guldentop en 18 minutes.

Sinds de afwerking van de zogenaamde bocht van Leuven legt de NMBS 's ochtends (6.31 u, 6.59 u en 7.17 u) en 's avonds (16.18 u, 17.09 u en 17.38 u in Brussel-Centraal) drie " snelheidstreinen" in van Hasselt naar Brussel, met tussenstops in Diest en Aarschot.
Depuis l'achèvement de la fameuse boucle de Louvain, le matin (6 h 31, 6 h 59 et 7 h 17) et le soir (16 h 18, 17 h 09 et 17 h 38 à Bruxelles- Central), la SNCB met en service trois " trains rapides" entre Hasselt et Bruxelles, avec arrêts à Diest et Aarschot.

Deze initiatieven kunnen wij alleen maar toejuichen. De NMBS legt voor het ogenblik eenmaal per dag een trein in van Aarschot over Leuven naar Bordet, Merode, Delta, Etterbeek, Brussel Luxemburg, Brussel Schuman en Schaarbeek.
À l'heure actuelle, la SNCB prévoit dans ses horaires un train par jour entre Aarschot et Schaerbeek, qui fait successivement arrêt à Louvain, Bordet, Mérode, Delta, Etterbeek, Bruxelles-Luxembourg, Bruxelles-Schuman et Schaerbeek.