Vertaling van "leuven konden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Leuven
Louvain

Handelsregister Leuven | HRLv [Abbr.]
Registre du Commerce de Louvain | RCLv [Abbr.]

Katholieke Universiteit Leuven | KUL [Abbr.]
Université catholique de Leuven | Université catholique flamande de Louvain

Katholieke Universiteit (te) Leuven | KUL [Abbr.]
Université Catholique de Louvain | UCL [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zowel in Brussel als in de gevangenissen van Nijvel en Leuven konden de medewerkers van Justitie kennismaken met de do’s en don'ts van het composteren, leerden ze etiketten ontcijferen of wilde en eetbare planten herkennen en plukken, kregen ze de geheimen mee van het koken met restjes, enz. Verwondering troef tijdens de workshops, maar klap op de vuurpijl was voor velen zonder twijfel toch het bezoek aan een moestuin op het dak van de Koninklijke Bibliotheek van België.
Les participants ont ainsi pu, à Bruxelles, à la prison de Nivelles et à la prison de Louvain, s’essayer au compostage, apprendre à décrypter les étiquettes, identifier et récolter des plantes sauvages et comestibles, cuisiner les restes.

2. Voor de toewijzing van gemeenten die konden deelnemen aan operatie Gaudi II heb ik gekeken naar de resultaten van operatie Gaudi I. Rekening houdend hiermee en met de adviezen van mijn administratie ben ik tot de nieuwe lijst van deelnemende gemeenten gekomen namelijk Oostende, Gent, Antwerpen, Leuven, Brussel (stad), Molenbeek, Luik en Charleroi.
2. Pour sélectionner les communes qui allaient participer à l'opération Gaudi II, j'ai examiné les résultats de l'opération Gaudi I. Tenant compte de cet élément et des avis de mon administration, j'ai établi une nouvelle liste des communes participantes notamment Oostende, Gand, Anvers, Louvain, Bruxelles(ville), Molenbeek St-Jean, Liège et Charleroi.

Waar er vroeger een evenwicht bestond in de apparentering, namelijk de Vlaamse kieslijsten voor Brussel-Halle-Vilvoorde konden apparenteren met Leuven en de Franstalige kieslijsten voor Brussel-Halle-Vilvoorde met Nijvel, is dit evenwicht doorbroken.
L'équilibre qui existait auparavant, dès lors qu'il pouvait y avoir apparentement avec Louvain pour les listes électorales flamandes de Bruxelles-Hal-Vilvorde et avec Nivelles pour les listes électorales francophones de Bruxelles-Hal-Vilvorde, est aujourd'hui rompu.

In 2002 werd er zowel in Charleroi als in Leuven een proef opgestart waarbij gedetineerden via een videoconferencingsysteem vanuit de gevangenis voor de raadkamer konden verschijnen.
En 2002, on a lancé à Charleroi et à Louvain un projet pilote qui a permis à des détenus de comparaître devant la chambre du conseil depuis la prison par le biais d’un système de vidéoconférence.

2. Dankzij dit initiatief konden 200 personen worden geholpen bij het invullen van hun belastingaangifte (40 te Hasselt, 72 te Leuven en 86 te Gent).
2. Grâce à cette initiative, 200 personnes ont pu être aidées dans le remplissage de leur déclaration (40 à Hasselt, 72 à Leuven et 86 à Gent).

Wat betreft de gerechtelijke arrondissementen Dendermonde, Leuven, Nijvel, Marche-en-Famenne en Neufchâteau dient te worden opgemerkt dat slechts voor een aantal jaren cijfers konden worden verstrekt, namelijk : - Dendemone : 1986 en 1992; - Leuven : vanaf 1 juli 1990; - Nijvel : 1991 en 1992; - Marche-en-Famenne : vanaf 1988; - Neufchâteau : enkel 1992.
En ce qui concerne les arrondissements judiciaires de Termonde, de Louvain, de Nivelles, de Marche-en-Famenne et de Neufchâteau, il est à noter que les chiffres n'ont pu être fournis que pour certaines années de la période concernée : - Termonde : 1986 et 1992; - Louvain : à partir du 1er juillet 1990; - Nivelles : 1991 et 1992; - Marche-en-Famenne : à partir de 1988; - Neufchâteau : uniquement 1992.

Voortaan konden Vlaamse lijsten niet meer apparenteren met Nijvel en Franstalige lijsten van Brussel-Halle-Vilvoorde konden niet meer met Leuven apparenteren.
Les listes flamandes n'ont alors plus pu être apparentées avec Nivelles ni les listes francophones de Bruxelles-Hal-Vilvorde avec Louvain.

De e-maildomeinnaam festival.be behoort toe aan de organisatie Het Festival van Vlaanderen, een organisatie die zich niet meer dergelijke «wedstrijden» inlaat; - Verder konden we ook opmaken dat de mail leek te zijn verstuurd via een Leuvens bedrijf en zijn klant, een Nederlands bedrijf.
Le nom de domaine e-mail festival.be appartient à l'organisation «Het Festival van Vlaanderen», qui ne s'occupe pas de ce genre de «concours»; - En outre, on a pu conclure que le mail semblait être envoyé via une entreprise de Louvain et son client, une entreprise néerlandaise.

Dit versnelde de rijtijd, maar reizigers vanuit Bokrijk, Kiewit of Alken konden deze niet nemen, evenmin reizigers met bestemming Tienen, Leuven of een station verder dan Brussel.
Cela accélérait le temps de trajet, mais les voyageurs au départ de Bokrijk, Kiewit ou Alken ne pouvaient emprunter ce train, tout comme les voyageurs à destination de Tirlemont, Louvain ou d'une gare au-delà de Bruxelles.