Vertaling van "leuven daar waar " (Nederlands → Frans) :

De Universiteit Gent ontvangt dit jaar per OBE 24.000 BEF minder dan de Katholieke Universiteit Leuven daar waar de twee instellingen niet substantieel in aantal OBE's verschillen.
L'Universiteit Gent reçoit cette année 24.000 BEF de moins par UCE que la Katholieke Universiteit Leuven, alors que les deux institutions ne diffèrent pas substantiellement quant au nombre d'UCE.

In artikel 1 van dat ontwerp staat het volgende vermeld: «De geschillen betreffende de toepassing van een belastingwet die tot de bevoegdheid van de rechtbank van eerste aanleg behoren, vallen alleen onder de bevoegdheid van de rechtbank van eerste aanleg te Leuven voor het gerechtelijk arrondissement Leuven». 1. Waarom wordt in dat ontwerp van koninklijk besluit, in tegenstelling met het gedeeltelijk vernietigde besluit, de territoriale bevoegdheid van de rechtbank van eerste aanleg te Leuven beperkt tot het gerechtelijk arrondissement Leuven daar waar de gedeeltelijke vernietiging door de Raad van State van het koninklijk besluit van 25 maart 1999 enkel gebaseerd is op het feit dat het gedeeltelijk vernietigde koninklijk besluit niet voorgelegd werd aan het advies van de Raad van State?
L'article 1er de ce projet dispose que les contestations relatives à l'application d'une loi d'impôt pour lesquelles les tribunaux de première instance sont compétents, relèvent de la seule compétence du tribunal de première instance de Louvain, pour l'arrondissement judiciaire de Louvain. 1. Pourquoi ce projet d'arrêté royal limite-t-il, contrairement à l'arrêté partiellement annulé, la compétence territoriale du tribunal de première instance de Louvain à l'arrondissement judiciaire de Louvain alors que l'annulation partielle par le Conseil d'État de l'arrêté royal du 25 mars 1999 se fondait uniquement sur le fait que cet arrêté n'avait pas été soumis à l'avis du Conseil d'État?

In artikel 1 van dat ontwerp staat het volgende vermeld: «De geschillen betreffende de toepassing van een belastingwet die tot de bevoegdheid van de rechtbank van eerste aanleg behoren, vallen alleen onder de bevoegdheid van de rechtbank van eerste aanleg te Leuven voor het gerechtelijk arrondissement van Leuven». 1. Waarom wordt in dat ontwerp van koninklijk besluit, in tegenstelling met het gedeeltelijk vernietigde besluit, de territoriale bevoegdheid van de rechtbank van eerste aanleg te Leuven beperkt tot het gerechtelijk arrondissement Leuven daar waar de gedeeltelijke vernietiging door de Raad van State van het koninklijk besluit van 25 maart 1999 enkel gebaseerd is op het feit dat het gedeeltelijk vernietigde koninklijk besluit niet voorgelegd werd aan het advies van de Raad van State?
L'article 1er de ce projet dispose que les contestations relatives à l'application d'une loi d'impôt pour lesquelles les tribunaux de première instance sont compétents, relèvent de la seule compétence du tribunal de première instance de Louvain, pour l'arrondissement judiciaire de Louvain. 1. Pourquoi ce projet d'arrêté royal limite-t-il, contrairement à l'arrêté partiellement annulé, la compétence territoriale du tribunal de première instance de Louvain à l'arrondissement judiciaire de Louvain alors que l'annulation partielle par le Conseil d'État de l'arrêté royal du 25 mars 1999 se fondait uniquement sur le fait que cet arrêté n'avait pas été soumis à l'avis du Conseil d'État?