Vertaling van "lettre recommandée " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

expresbrief | lettre-exprès
lettre exprès

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 2. In artikel 6, eerste lid, van het koninklijk besluit van 14 september 1987 houdende de samenstelling en de werkings- en procedureregels van de commissies voorzien bij artikel 42 van de wet van 29 mei 1959 tot wijziging van sommige bepalingen van de onderwijswetgeving, worden de woorden in de Franse teskt « lettre recommandée » vervangen door de woorden « envoi recommandé ».
Art. 2. A l'article 6, alinéa 1, de l'arrêté royal du 14 septembre 1987 fixant la composition et les règles de fonctionnement et de procédure des commissions prévues à l'article 42 de la loi du 29 mai 1959 modifiant certaines dispositions de la législation de l'enseignement, les mots « lettre recommandée » sont remplacés par « envoi recommandé ».

Artikel 1. In artikel 6, tweede lid, van het koninklijk besluit van 23 december 1974 tot uitvoering van het artikel 32, § 2, voorlaatste alinea, van de wet van 29 mei 1959, zoals het werd gewijzigd door de wet van 11 juli 1973 en tot vaststelling van het bedrag, de wijze van berekening en het tijdstip van betaling van de werkingstoelagen in het buitengewoon onderwijs, worden de woorden in de Franse tekst « lettre recommandée » vervangen door de woorden « envoi recommandé ».
Article 1. A l'article 6, alinéa 2, de l'arrêté royal du 23 décembre 1974 portant exécution de l'article 32, § 2, pénultième alinéa, de la loi du 29 mai 1959, tel qu'il a été remplacé par la loi du 11 juillet 1973 et fixant le montant, les modalités de calcul et le montant du paiement des subventions de fonctionnement dans l'enseignement spécial, les mots « lettre recommandée » sont remplacés par « envoi recommandé ».

« .signifiée par une lettre recommandée à la poste ..». het woord « une » schrappen → « .signifiée par lettre recommandée à la poste ..» (zie artikel 11, tweede lid, van de wet betreffende de huurovereenkomsten met betrekking tot de hoofdverblijfplaats).
« .signifiée par une lettre recommandée à la poste ..». supprimer « une », → « .signifiée par lettre recommandée à la poste ..» (cf. article 11, alinéa 2, de la loi sur le bail de résidence principale).

In artikel 5, § 3, eerste lid, van het ontwerp wordt bepaald dat de aanvraag « aangetekend verstuurd » wordt. In de Franse tekst is sprake van een « lettre recommandée ».
L'article 5, § 3, alinéa 1, du projet, prévoit que la demande est envoyée par « lettre recommandée ».

1° in § 4, tweede lid, worden de woorden « envoi recommandé » vervangen door de woorden « lettre recommandée »;
1° dans le § 4, alinéa 2, les mots « envoi recommandé » sont remplacés par les mots « lettre recommandée »;

3. In artikel 2, 1ste lid, van de bijlage bij hetzelfde besluit dienen de woorden « par lettre recommandée » toegevoegd te worden na het woord « adressée »;
3. A l'article 2, 1 alinéa de l'annexe du même arrêté, il convient d'ajouter les mots « par lettre recommandée » après le mot « adressée »;

4. In artikel 11 van de bijlage bij hetzelfde besluit, dienen de woorden « par lettre recommandée » toegevoegd te worden na het woord « adressé ».
4. A l'article 11 de l'annexe du même arrêté, il convient d'ajouter les mots « par lettre recommandée » après le mot « adressé ».