Vertaling van "letter blijft zolang " (Nederlands → Frans) :

Spreker verklaart voorstander te zijn van de bekrachtiging doch zegt te vrezen dat de overeenkomst dode letter blijft zolang de binnenlandse politieke, economische, sociale en financiële omstandigheden er niet op vooruitgaan.
L'intervenant se dit favorable à la ratification, mais l'accord restera lettre morte aussi longtemps que les conditions internes, tant politiques qu'économiques, sociales et financières, ne s'amélioreront pas.

Zolang er geen overeenstemming is bereikt over de financiële vooruitzichten voor de volgende periode blijft dit actieprogramma natuurlijk dode letter.
Tant qu’aucun accord ne sera dégagé sur les perspectives financières pour la prochaine période, il sera vain de discuter de ce programme d’action.

Dit blijft nochtans gedeeltelijk dode letter zolang de computerfactuur niet door de Koning is toegestaan krachtens artikel 53°ties, tweede lid, van het BTW-Wetboek dat als volgt luidt: «De Koning kan onder de door Hem te stellen voorwaarden toelaten dat de uitreiking van de factuur of van het als zodanig geldend stuk, bedoeld in artikel 53, eerste lid, 2° geschiedt door de overdracht van de gegevens die ze moet bevatten bij wege van een procedure waarbij telegeleidingstechnieken worden aangewend».
Ces dispositions resteront toutefois en partie lettre morte tant que le Roi n'aura pas autorisé le recours à la facture électronique, conformément à l'article 53°ties, deuxième alinéa, du Code de la TVA qui est libellé comme suit: «Le Roi peut autoriser, aux conditions qu'Il fixe, que la délivrance de la facture ou du document en tenant lieu, visés à l'article 53, alinéa 1er, 2° s'effectue par la transmission des données que celui-ci doit contenir par une procédure utilisant les techniques de la télématique».