Traduction de «lesjaar 1998-1999 reeds » (Néerlandais → Français) :

Ten slotte dient met betrekking tot de voorbereiding van ISPA-projecten in 2000, het eerste operationele jaar voor het ISPA, te worden gewezen op de bijdrage die daaraan is geleverd door uitvoerbaarheids- en voorontwerpstudies waarmee reeds in 1998 en 1999 is begonnen met behulp van PHARE-middelen.
Enfin, il convient, en matière de préparation des projets ISPA en 2000, première année de fonctionnement de l'instrument, de souligner l'apport des études de faisabilité et d'avant-projet lancées dès 1998-1999 sur financement PHARE.

(1) Dit wetsvoorstel werd reeds in de Senaat ingediend op 29 januari 1999, onder het nummer 1-1259/1 - 1998/1999.
(1) La présente proposition de loi a déjà été déposée au Sénat le 29 janvier 1999, sous le numéro 1-1259/1 - 1998/1999.

(1) Dit wetsvoorstel werd reeds in de Senaat ingediend op 31 maart 1999, onder het nummer 1-1341/1 - 1998/1999.
(1) La présente proposition de loi a déjà été déposée au Sénat le 31 mars 1999, sous le numéro 1-1341/1 - 1998/1999.

(1) Dit wetsvoorstel werd reeds in de Senaat ingediend op 2 februari 1999, onder het nummer 1-1261/1-1998/1999.
(1) La présente proposition de loi a déjà été déposée au Sénat le 2 février 1999, sous le numéro 1-1261/1-1998/1999.

(1) Dit wetsvoorstel werd reeds in de Senaat ingediend op 14 oktober 1998, onder het nummer 1-1112/1 ­ 1998/1999.
(1) La présente proposition de loi a déjà été déposée au Sénat le 14 octobre 1998, sous le numéro 1-1112/1 ­ 1998/1999.

(1) Dit wetsvoorstel werd reeds in de Senaat ingediend op 22 april 1999, onder het nummer 1-1380/1 - 1998/1999.
(1) La présente proposition de loi a déjà été déposée au Sénat le 22 avril 1999, sous le numéro 1-1380/1 - 1998/1999.

De lesgevers die tijdens het lesjaar 1998-1999 reeds in een topsportschool actief waren, krijgen met ingang van het schooljaar 1999-2000 vijf jaar de tijd om de vereiste kwalificaties op pedagogisch en sporttechnisch vlak te behalen.
Les moniteurs actifs dans une école de sport de haut niveau au cours de l'année scolaire 1998-1999, ont cinq ans pour d'obtenir les qualifications pédagogiques et technico-sportives requises à partir de l'année scolaire 1999-2000.

De lesgevers die tijdens het schooljaar 1998-1999 reeds in een topsportschool actief waren, krijgen met ingang van het schooljaar 2001 - 2002 drie jaar de tijd om de vereiste kwalificaties op pedagogisch en sporttechnisch vlak te behalen.
Les moniteurs actifs dans une école de sport de haut niveau au cours de l'année scolaire 1998-1999, ont trois ans pour d'obtenir les qualifications pédagogiques et technico-sportives requises à partir de l'année scolaire 2001-2002.

Overwegende dat zes gemeenten, meer bepaald Aartselaar, Beveren, Knokke-Heist, Koksijde, Sint-Martens-Latem en Zwijndrecht beantwoorden aan de voorwaarden van artikel 9 van het decreet van 14 mei 1996; dat die gemeenten slechts 90 % krijgen van het trekkingsrecht van 2001; dat reeds met 10 % lager is dan het trekkingsrecht van 2000; dat reeds verminderd werd met 10 % t.o.v. trekkingsrecht van 1999; dat reeds met 10 % verminderd t.o.v. het trekkingsrecht 1998, dat reeds met 10 % t.o.v. trekkingsrecht van 1997 en met 10 % verminderd werd t.o.v. het trekkingsrecht van 1996; dat zij voor 2002 bijgevolg 53,14 % bekomen van het gewaarborgd trekkingsrecht;
Considérant que six communes, notamment celles d'Aartselaar, Beveren, Knokke-Heist, Koksijde, Sint-Martens-Latem et Zwijndrecht, répondent aux conditions de l'article 9 du décret du 14 mai 1996; que ces communes n'obtiennent que 90 % du droit de tirage de 2001, qui était déjà réduit de 10 % par rapport au droit de tirage de 2000, qui était réduit de 10 % par rapport au droit de tirage de 1999, qui était déjà réduit de 10 % par rapport au droit de tirage de 1998, qui était déjà réduit de 10 % par rapport au droit de tirage de 1997 et de 10 % par rapport au droit de tirage de 1996; que par conséquent elles obtiennent pour 2002, 53,14 % du droit de tirage garanti;

« In afwijking van het eerste lid kan de inrichtende macht, voor het schooljaar 1998-1999, reeds op de eerste dag van het schooljaar bijkomende lestijden voor de cursussen godsdienst of niet-confessionele zedenleer organiseren; zij moet echter de lestijden op zich nemen die op 1 oktober niet meer beschikbaar zijn op grond van de nieuwe berekening».
« Par dérogation au premier alinéa, le pouvoir organisateur peut, pour l'année scolaire 1998-1999, organiser des heures supplémentaires de religion ou de morale non confessionnelle dès le premier jour de l'année scolaire, en devant supporter celles qui, en raison du calcul intervenu, ne sont plus disponibles au 1 octobre».