Traduction de «lesgevers technische vakken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

educatieve programmatuur voor technische vakken
didacticiel technique

voltijd lerarenopleiding voor de technische vakken
formation à plein temps des professeurs de l'enseignement technique

deeltijd lerarenopleiding voor de technische vakken
formation à temps partiel de professeurs de l'enseignement technique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 2. In hoofdstuk B van hetzelfde koninklijk besluit van 15 maart 1974, laatst gewijzigd bij het besluit van de Regering van 29 juni 2000, worden in de rubrieken « Lesgever algemene vakken » en « Lesgever technische vakken », overgangsstelsel, de litterae c) en d) als volgt vervangen en een littera e) ingevoegd :
Art. 2. Au chapitre B du même arrêté royal du 15 mars 1974, modifié en dernier lieu par l'arrêté du Gouvernement du 29 juin 2000, aux rubriques « Chargé de cours généraux » et « Chargé de cours techniques », dans le régime transitoire, le c) et le d) sont remplacés par la disposition suivante et un e) est ajouté :

b) het ambt van leraar/lesgever technische vakken aan de afdeling machines;
b) la fonction de professeur/enseignant de cours techniques dans la Section machines;

Art. 4. Vanaf 1 september 2005 wordt in hoofdstuk B van hetzelfde koninklijk besluit van 15 maart 1974 in de rubrieken " Lesgever algemene vakken" en " Lesgever technische vakken" in het overgangsstelsel de bepaling c) telkens als volgt vervangen :
Art. 4. A partir du 1 septembre 2005, au chapitre B du même arrêté royal du 15 mars 1974, aux rubriques " Chargé de cours généraux" et " Chargé de cours techniques" , dans le régime transitoire, le c) est chaque fois remplacé par la disposition suivante :

4° in de rubriek " Lesgever technische vakken" wordt de bepaling a) vervangen door :
4° dans la rubrique " Chargé de cours techniques" , la disposition du a) est remplacée par la disposition suivante :

2. In afwijking van artikel 1 wordt het personeelslid bedoeld in de rubriek « lesgevers technische vakken » littera a) dat vanaf 1 september 1997, 9 jaar anciënniteit heeft verkregen in het hoger niveau voor hoger onderwijs en dat het getuigschrift bezit voor pedagogische bekwaamheid dat past voor het hoger onderwijs, de weddeschaal 1/20 van 422.
2. Par dérogation à l'article 1er, le membre du personnel visé à la rubrique « chargés de cours techniques », littera a), qui a acquis, à partir du 1er septembre 1997, 9 années d'ancienneté dans le niveau supérieur de l'enseignement de promotion sociale, et qui possède le certificat d'aptitude pédagogique approprié à l'enseignement supérieur, bénéficie de l'échelle de traitement 1/20 de 422.