Traduction de «lesgeven beroep » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

lesgeven over buitensporten | instructies geven bij buitenactiviteiten | lesgeven over outdoorsporten
former aux activités de plein air

beroepsprocedure (EU) [ beroep bij het Hof van justitie | klacht inzake communautaire geschillen ]
recours contentieux (UE) [ recours contentieux communautaire | recours devant la Cour de justice ]

Kamer van Beroep | kamer van beroep van het BHIM | kamer van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) | kamer van beroep van het OHIM | KvB BHIM [Abbr.]
chambre de recours | chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) | chambre de recours de l'OHMI

verpleegkundige - lesgeven
infirmier - enseignement

beroep op het recht van voorrang | beroep op het voorrangsrecht | beroep op voorrang
revendication du droit de priorité

paramedisch beroep [ fysiotherapeut | kinesitherapeut | opticien | paramedisch personeel | prothesist | tandtechnicus ]
profession paramédicale [ auxiliaire médical | kinésithérapeute | mécanicien-dentiste | opticien | personnel paramédical | physiothérapeute | prothésiste ]

beroep in de gezondheidszorg [ arts ]
profession de la santé

beroep aantekenen bij een nationale rechtelijke instantie | beroep op de rechter | gerechtelijk beroep
recours judiciaire | recours juridictionnel | voie de recours juridictionnelle

lesgeven over luchtverkeersleiding | luchtverkeersleiding onderrichten
enseigner le contrôle du trafic aérien

klantendiensttechnieken aanleren | klantendiensttechnieken onderrichten | klantenservicetechnieken aanleren | lesgeven over klantenservicetechnieken
enseigner des techniques de service à la clientèle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie is bereid lidstaten te assisteren bij het ontwikkelen van beleid en maatregelen om lesgeven een aantrekkelijker beroep te maken," verklaarde Androulla Vassiliou, de Europese Commissaris voor Onderwijs, cultuur, meertaligheid en jeugdzaken.
La Commission est disposée à aider les États membres à concevoir des politiques et des mesures destinées à faire de l’enseignement une profession attrayante», a déclaré Mme Androulla Vassiliou, commissaire européenne chargée de l’éducation, de la culture, du multilinguisme et de la jeunesse.

Lesgeven moet een aantrekkelijker beroep worden en er moet aandacht gaan naar de initiële opleiding en de permanente professionele ontwikkeling van lesgevers.
L’attrait du métier d’enseignant devrait être renforcé, et une attention particulière devrait être consacrée à la formation initiale et au perfectionnement professionnel continu des enseignants.

De deelnemers volgen een korte modulaire opleiding in de schoot van de activiteitencoöperaties dit wil zeggen dat de activiteitencoöperaties de opleiding organiseren maar voor het lesgeven beroep doen op externe deskundigen.
Les participants suivent une courte formation modulaire au sein des coopératives d'activités, c'est-à-dire que les coopératives d'activités organisent la formation mais qu'elles font appel à des experts externes pour donner les cours.

9. onderstreept het nauwe verband tussen waarborgen dat lesgeven een aantrekkelijk en bevredigend beroep is met goede carrièrevooruitzichten, en de succesvolle aanwerving van gemotiveerde en goed presterende beginnende en ervaren leerkrachten; dringt er bij de lidstaten op aan nog meer maatregelen te nemen om lesgeven als carrièrekeuze voor goede presteerders te bevorderen;
9. met l'accent sur le lien étroit qui existe entre les efforts déployés pour faire de l'enseignement une profession attrayante et épanouissante, offrant de bonnes perspectives en termes de progression de carrière, et le recrutement efficace de diplômés et de professionnels motivés et dotés d'un bon bagage; invite instamment les États membres à prendre des mesures supplémentaires pour promouvoir l'enseignement de manière à en faire un choix de carrière pour les diplômés les plus compétents;

Daarnaast is lesgeven weliswaar een vak dat vaak uit roeping wordt gekozen en waarbij het salaris zelden door kandidaten wordt genoemd als belangrijkste motivatie om dit beroep te kiezen, maar is het niettemin van groot belang dat de beloning - en de beginsalarissen - kloppen.
De même, s'il est vrai que l'enseignement est essentiellement une carrière professionnelle et que les candidats citent rarement le salaire comme leur principale motivation pour entrer dans la profession, les enseignants doivent tout de même percevoir une rémunération, notamment en début de carrière, qui soit correcte.

Door talrijke maatschappelijke, culturele, economische en technologische veranderingen in de samenleving worden er nieuwe eisen gesteld aan het beroep van leraar en wordt het des te noodzakelijker meer competentiegerichte benaderingen voor het lesgeven te ontwikkelen, in combinatie met een grotere nadruk op leerresultaten.
Les nombreuses évolutions sociales, culturelles, économiques et technologiques de la société imposent de nouvelles exigences aux enseignants et renforcent la nécessité d'élaborer des approches en matière d'enseignement qui soient mieux centrées sur les compétences, tout en mettant davantage l'accent sur les acquis de l'éducation.