Traduction de «lesbische gezinnen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gezinnen bijstaan in crisissituaties | gezinnen helpen in crisissituaties
aider des familles en situation de crise

identiteitskaart grote gezinnen | reductiekaart grote gezinnen
carte de famille nombreuse | carte d'identité de famille nombreuse

Bond der Kroostrijke Gezinnen | Bond grote gezinnen | B.G.G. [Abbr.] | B.K.G. [Abbr.]
Ligue des Familles nombreuses | LFN [Abbr.]

instelling ten dienste van gezinnen
organisme au service des ménages

Hulp- en Informatiebureau voor Gezinnen van Militairen
Office de Renseignements et d'Aide aux Familles des Militaires

Woningfonds van de Grote Gezinnen van Wallonië
Fonds du Logement des Familles nombreuses de Wallonie

gezinsbegeleidster | thuisbegeleider | gezinsbegeleider | maatschappelijk werkster gezinnen
assistante familiale | assistant familial | assistant familial/assistante familiale

maatschappelijk werker | sociaal werker | maatschappelijk werker | maatschappelijk werkster gezinnen
délégué social | auxiliaire de vie sociale | déléguée sociale

voor gezinnen bestemd spaarstelsel
régime d'épargne destiné aux ménages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Men stelt vast dat kinderen uit heteroseksuele gezinnen even veel worden gepest dan kinderen uit lesbische gezinnen.
On constate que les enfants issus de familles hétérosexuelles ont à subir autant de brimades que les enfants issus de familles lesbiennes.

Men kan dus zeggen dat de kinderen uit lesbische gezinnen zich even goed in hun vel voelen en dat zij geen gedrags- of emotionele problemen vertonen.
On peut dire dès lors que les enfants de familles lesbiennes se sentent aussi bien dans leur peau et qu'ils ne présentent pas de problèmes comportementaux ou émotionnels.

De kinderen uit lesbische gezinnen werden hierbij vergeleken met kinderen uit een traditioneel gezin.
On a comparé à cette occasion des enfants de familles lesbiennes et des enfants de familles traditionnelles.

Er is de longitudinale studie van een cohort lesbische gezinnen (VUB), waarbij kinderen, allen van een anonieme donor, daarover werden ondervraagd.
Il y a la longitudinale studie van een cohort lesbische gezinnen (VUB), pour laquelle on n'a interrogé que des enfants dont l'auteur masculin est un donneur anonyme.