Vertaling van "leo tindemans " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

LEOs | LEO-satelliet | satelliet met lage omloopbaan
satellite en orbite basse | satellite LEO

little LEO -dienst
service little LEO

lage omloopbaan | LEO [Abbr.]
orbite terrestre basse | LEO [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Leo Tindemans was een groot visionair.
Leo Tindemans était un grand visionnaire.

Leo Tindemans was tijdens de Grondwetsherziening van 1968-1971 minister van Communautaire Betrekkingen.
Lors de la révision de la Constitution de 1968-1971, Leo Tindemans était ministre des Relations communautaires.

Leo Tindemans zei ooit dat hij de Grondwet niet beschouwde als een « vodje papier » maar deze regering denkt daar blijkbaar anders over en volgt liever het voorbeeld van haar Afrikaanse evenknieën (..).
Leo Tindemans a dit un jour qu'il ne considérait pas la Constitution comme un « chiffon de papier », mais l'actuel gouvernement a manifestement une autre idée sur la question et préfère suivre l'exemple de ses homologues africains (..).

Met zijn vooruitziende blik, als voorzitter van de naar hem genoemde reflectiegroep, leverde Leo Tindemans een belangrijke en waardevolle bijdrage aan de verzoening van de Europese geschiedenis en de Europese geographie.
Alors qu'il présidait avec clairvoyance le groupe de réflexion qui portait son nom, Leo Tindemans a apporté une contribution cruciale et pérenne à la réconciliation de l'histoire de l'Europe avec la géographie européenne.

Met groot verdriet vernam ik van het overlijden van een groot Europeaan en mijn vriend Leo Tindemans.
C'est avec grande tristesse que j'ai appris la disparition d'un grand Européen et mon ami Leo Tindemans.

De situatie van de vertegenwoordiging is nog altijd geregeld door een akkoord uit de jaren '80 toen Leo Tindemans minister van Buitenlandse Zaken was.
La situation de la délégation est en fait toujours réglée par un accord qui remonte aux années 80 quand Leo Tindemans était ministre des affaires étrangères.

Zijn politieke talenten en zijn sobere degelijkheid bleven niet onopgemerkt in de partij en in 1966 volgde hij zijn stadsgenoot Leo Tindemans op als algemeen politiek secretaris van de CVP-PSC.
Ses talents politiques et sa compétence tout empreinte de sobriété ne passèrent pas inaperçus au sein du parti et, en 1966, il succéda à son concitoyen Leo Tindemans en tant que secrétaire politique du CVP-PSC.

De voorzitter van de Raad, Leo Tindemans, en de voorzitter van de Commissie, Gaston Thorn, hebben de Commissie institutionele zaken, zoals deze toen heette, destijds benaderd met het verzoek er niet mee door te gaan.
Le président du Conseil, Leo Tindemans, et le président de la Commission, Gaston Thorn, se sont présentés devant la commission des affaires institutionnelles de l’époque pour nous prier de n’en rien faire.

In 1984 heb ik in opdracht van Leo Tindemans, de Belgische minister van Buitenlandse Zaken, en van de assemblee van de WEU een verslag geschreven over hoe de EDG nieuw leven kon worden ingeblazen.
Le temps s'est écoulé dans le contexte de la guerre froide. En 1984, Leo Tindemans, ministre des Affaires étrangères belge, et l'assemblée de l'UEO me chargent d'un rapport sur la revitalisation de cette dernière.