Traduction de «leningovereenkomsten die werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

kredietovereenkomsten regelen | leningovereenkomsten regelen
négocier des contrats de prêt

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

onjuist zijn of onrechtmatig werden opgenomen
erreur de droit ou de fait

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voormelde vermindering kan slechts van toepassing zijn op leningovereenkomsten die door een natuurlijk persoon werden gesloten vanaf 1.1.2009 tot en met 31.12.2011.
La réduction précitée ne peut seulement être d'application que pour les contrats d'emprunt qui ont été conclus par une personne physique à partir du 1.1.2009 jusqu'au 31.12.2011 inclus.

De als bijlage toegevoegde attesten mogen enkel worden uitgereikt voor leningovereenkomsten die werden gesloten vanaf 1 januari 2009 tot en met 31 december 2011 (artikel 2, derde lid van de Economische Herstelwet van 27 maart 2009, Belgisch Staatsblad 7 april 2009).
Les attestations jointes en annexes ne peuvent être délivrées que pour les contrats de prêt qui ont été conclus du 1 janvier 2009 au 31 décembre 2011 inclus (article 2, alinéa 3, de la loi de relance économique du 27 mars 2009, Moniteur belge 7 avril 2009).

Op basis van de garantie werden de leningovereenkomsten op 11 oktober 2007 ondertekend.
Sur la base de la garantie, les contrats de prêt ont été signés le 11 octobre 2007.

Het geven van dat soort kortingen werd weliswaar verboden bij een wet van 13 maart 1998, maar gezien de duur van de hypothecaire leningovereenkomsten worden kortingen die vóór 1 september 1998, de datum van inwerkingtreding van voormelde wet, werden toegekend, in vele gevallen nog altijd toegepast.
D'autre part, bien qu'une loi du 13 mars 1998 ait interdit ce que l'on appelait communément les " ristournes" , on constate que, vu la durée des contrats de crédit hypothécaire, beaucoup de ristournes accordées avant le 1er septembre 1998, date d'entrée en application de la loi, sont toujours appliquées.

De toepassingsvoorwaarden en de nadere regels van de leningovereenkomst en toekenning van de intrestbonificatie werden vastgelegd in het koninklijk besluit van 12 juli 2009 betreffende de intrestbonificatie voor leningovereenkomsten bestemd voor de financiering van energiebesparende uitgaven, dat werd gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 31 juli 2009.
Les modalités d'application et règles plus précises concernant le contrat de prêt et l'octroi de la bonification d'intérêt ont été fixées dans l'arrêté royal du 12 juillet 2009 concernant la bonification d'intérêt pour les contrats de prêt destinés à financer des dépenses faites en vue d'économiser l'énergie, publié au Moniteur belge du 31 juillet 2009.

Daarenboven zijn tal van leningovereenkomsten met variabele rente die tussen banken en particulieren of bedrijven werden gesloten, gekoppeld aan de door de Staat betaalde rentevoeten (dit geldt o.a. voor de OLO's).
Par ailleurs, de nombreux contrats de prêt à taux variable entre les banques et les particuliers ou les entreprises sont liés aux taux payés par l'Etat (les OLO, notamment).