Traduction de «leningen verkregen tegen voordelige rentetarieven » (Néerlandais → Français) :

Voorts moet erop worden gewezen dat bijvoorbeeld het verschijnsel dat ondernemingen van staatsbanken leningen verkregen tegen voordelige rentetarieven die aanzienlijk lager lagen dan de markttarieven, duidelijk voortvloeit uit het vroegere systeem zonder markteconomie.
Il faut souligner par exemple que les sociétés obtenaient des prêts concédés par des banques publiques à des taux privilégiés nettement inférieurs aux taux du marché, ce qui établit clairement la persistance de pratiques typiques d’un système qui n’est pas une économie de marché.

Die maatregelen omvatten nieuwe leningen van [20-30] miljard EUR van 2014 tot 2017 tegen hogere rentetarieven, verdere verbetering in de prijszetting van backbook (43)-leningen en een verdere verlaging van de kosten van depositoproducten tot 2015 (zie tabel 6).
Il s'agit notamment d'octroyer de nouveaux prêts d'un montant de [20-30] milliards d'EUR pour la période 2014-2017 à des taux d'intérêt plus élevés, de valoriser davantage le portefeuille de prêts existants (43), ainsi que de réduire encore le coût des produits de dépôt jusqu'en 2015 (voir le tableau 6).

Ten slotte ontving een onderneming van staatsbanken leningen tegen voordelige rentetarieven die aanzienlijk lager lagen dan de markttarieven.
Enfin, une société a bénéficié de taux privilégiés nettement inférieurs aux taux du marché sur des prêts accordés par des banques appartenant à l’État.

In de loop van het activiteitsjaar 1994 heeft de Bank leningen toegekend ten bedrage van 5 236 miljoen dollar, waarvan 514 miljoen door het Fonds voor Bijzondere Verrichtingen tegen zeer voordelige voorwaarden (1 tot 4 pct. interest en vervaltermijnen van 25 tot 40 jaar).
Au cours de son exercice d'activités 1994, la Banque a accordé des prêts pour un montant de 5 236 millions de dollars dont 514 millions par le biais du Fonds des Opérations Spéciales à des conditions très favorables (1 à 4 p. c. d'intérêt et des échéances de 25 à 40 ans).

Er bestaan inderdaad leningen voor nieuwe wagens tegen erg voordelige tarieven (bijvoorbeeld 3 %).
En effet, il y a des prêts pour des voitures neuves qui se font à des taux très avantageux (par exemple 3 %).

In de loop van het activiteitsjaar 1994 heeft de Bank leningen toegekend ten bedrage van 5 236 miljoen dollar, waarvan 514 miljoen door het Fonds voor Bijzondere Verrichtingen tegen zeer voordelige voorwaarden (1 tot 4 pct. interest en vervaltermijnen van 25 tot 40 jaar).
Au cours de son exercice d'activités 1994, la Banque a accordé des prêts pour un montant de 5 236 millions de dollars dont 514 millions par le biais du Fonds des Opérations Spéciales à des conditions très favorables (1 à 4 p.c. d'intérêt et des échéances de 25 à 40 ans).

16. erkent dat overeenkomstig de aanbevelingen in het IAASTD-verslag EU-steunprogramma's gericht moeten zijn op duurzame voedselproductie, voornamelijk op kleine en middelgrote schaal, en dat prioriteit moet worden gegeven aan benaderingen die de biodiversiteit versterken, de degradatie van vruchtbaar land voorkomen, agro-ecologische inputarme landbouwmethoden bevorderen en tegelijkertijd de landbouwproductie in de ontwikkelingslanden vergroten, hetgeen kan worden bereikt door een betere toegang van kleine en middelgrote boerenbedrijven tot leningen en microkredieten tegen redelijke rentetarieven en voorwaarden;
16. convient que les programmes d'aide de l'Union européenne devraient se concentrer sur la production alimentaire durable, essentiellement de petite et moyenne échelles, comme le recommande le rapport de l'IAASTD, et sur des approches renforçant la biodiversité, prévenant la dégradation des sols fertiles, et encourageant les pratiques peu dépendantes des intrants externes, tout en augmentant la production agricole dans les pays en développement, grâce à un meilleur accès pour les agriculteurs de petites et moyennes exploitations aux prêts et aux microcrédits avec des taux d'intérêts et dans des conditions raisonnables;

De conclusie moet zijn dat deze positieve vermogensverhouding niet voldoende zou zijn geweest om een bank zover te krijgen dat hij HSY leningen zou verstrekken tegen normale rentetarieven, ofwel het rentetarief dat wordt berekend voor leningen aan gezonde bedrijven.
En conclusion, les capitaux propres positifs ne suffiraient pas à convaincre une banque de prêter à HSY des capitaux au taux régulier, c’est-à-dire à celui auquel elle prêterait des capitaux à des entreprises saines.

(123) Leningen tegen voordelige tarieven - Bij de controlebezoeken werd vastgesteld dat de Chiao Tung Bank en de Bank van Taiwan voor middelgrote bedrijven aan een exporteur leningen hadden verstrekt, maar tegen de normale rentetarieven.
(123) Prêts à taux d'intérêt préférentiels: lors des visites de vérification, il a été établi que la Chiao Tung Bank et la Medium Business Bank of Taiwan ont accordé des prêts à un exportateur, mais à des conditions commerciales normales.