Traduction de «leningen van private aard heeft » (Néerlandais → Français) :

« Verstrekt de betrokken belastingplichtige een aanneembare uitleg met behoorlijke bewijzen, zoals bijvoorbeeld het bewijs dat hij van zijn kapitaal leeft, dat hij leningen van private aard heeft aangegaan, dat zijn bestaansmiddelen hem door vrienden of familieleden worden bezorgd, dat hij inkomsten heeft genoten die van belasting vrijgesteld zijn, dan beoordeelt de aanslagambtenaar de gegeven uitleg met de vereiste bevattelijkheidszin; zo, daarentegen, de belastingplichtige zich tot loutere beweringen beperkt zonder positieve en controleerbare elementen aan te brengen of zo hij het de aanslagambtenaar niet mogelijk maakt ten minste de morele overtuiging op te doen dat de aangifte juist is, verbetert deze ambtenaar het cijfer van het door de betrokkene aangegeven inkomen; daartoe steunt hij op de ter kennis van de belastingplichtige gebrachte en niet door deze ontkende tekenen en indiciën, mits de waarde te vermelden die hij eraan toekent ».
« si le contribuable donne une explication plausible appuyée de justifications, comme par exemple la preuve qu'il vit de son capital, qu'il a contracté des emprunts à caractère privé, que ses ressources lui sont procurées par des parents ou des amis, qu'il a joui de revenus exemptés d'impôts, le taxateur apprécie avec la compréhension voulue les explications données. Si au contraire le contribuable se borne à de simples affirmations sans apporter des éléments positifs ou contrôlables ou s'il ne permet pas au taxateur d'acquérir la conviction, tout au moins morale, que sa déclaration est exacte, ce fonctionnaire rectifie le chiffre du revenu déclaré par l'intéressé; à cette fin, il a égard aux signes et indices portés à la connaissance du contribuable et non déniés par lui, en indiquant la valeur qu'il y attache ».

3. Vanaf het vijfde jaar dat volgt op het jaar waarin deze Overeenkomst uitwerking heeft, zal het in paragraaf 2 bepaalde tarief van 15 pct. worden verminderd tot 10 pct. voor interest van niet door effecten aan toonder vertegenwoordigde leningen van welke aard ook die door bankondernemingen zijn toegestaan.
3. À partir de la cinquième année suivant celle de la prise d'effets de la présente Convention, le taux de 15 p.c. prévu au paragraphe 2 sera ramené à 10 p.c. en ce qui concerne les intérêts de prêts de n'importe quelle nature non représentés par des titres au porteur et octroyés par des entreprises bancaires.

Spreker heeft ook een bedenking met betrekking tot artikel 3, 10º, waar men gewag maakt van gegevens van private aard.
L'intervenant émet également des réserves concernant l'article 3, 10º qui fait état de données de nature privée.

De waarborgen en leningen van Innovfin worden gedekt door fondsen die de EIB-groep in het kader van Horizon 2020 heeft gereserveerd ter ondersteuning van OI-investeringen, die naar hun aard risicovoller en moeilijker te waarderen zijn dan tastbare investeringen.
Les garanties et les prêts InnovFin seront couverts par des fonds réservés à cette fin dans le cadre d'Horizon 2020 et par le groupe BEI afin de soutenir les investissements dans la RI qui sont, par nature, plus risqués et plus difficiles à apprécier que des investissements matériels.

Ten eerste heeft de ECB gezegd dat een eventuele deelname van de private sector vrijwillig van aard moet zijn, en dit wordt nu gevolgd.
Premièrement, la BCE a dit que toute participation du secteur privé devait être de nature volontaire, et c'est ce qui est fait.

Tijdens die periode heeft de bank een grote bijdrage geleverd aan de integratie, evenwichtige en duurzame ontwikkeling en aan de maatschappelijke en economische samenhang door het ondersteunen van investeringsprojecten in Europa en het verstrekken van leningen aan de publieke en private sector, gebruikmakend van de financiële markten en eigen middelen.
Durant toutes ces années, elle a largement œuvré au renforcement de l’intégration, à un développement durable et équilibré et à la cohésion économique et sociale en soutenant des projets d’investissement en Europe et en prêtant aux secteurs public et privé à partir des marchés financiers et de ses propres fonds.

27. wijst met nadruk op de rol die de EIB te vervullen heeft uit een oogpunt van expertise bij het opzetten van projecten, onder andere dankzij het JASPERS-programma (Technische bijstand om het aangaan van leningen in het kader van de structuurfondsen te vergemakkelijken), en attendeert erop dat de toegevoegde waarde van de EIB voor een belangrijk deel gelegen is in zijn instrumentele capaciteit bij het opzetten van de financiering van projecten en publiek-private partnerschappen, met name in het kader van het Europees Expertisecentrum op het gebied van publiek-private partnerschappen (EPEC), en verzoekt de EIB op lokaal niveau beter met projectleiders te communiceren over de technische bijstand die zij kan verlenen;
27. souligne le rôle d’expertise de la BEI dans le montage de projet, notamment grâce au programme JASPERS (assistance conjointe à la préparation de projets dans les régions européennes), rappelle qu’une valeur ajoutée importante de la BEI réside dans sa capacité d’ingénierie sur le montage de financement de projets et les partenariats public-privé privé, notamment dans le cadre du Centre d’expertise européen pour les partenariats public-privé (EPEC), et demande à la BEI de mieux communiquer en direction de responsables de projets au niveau local sur l’aide technique qu’elle peut fournir;

De Raad heeft zich gebogen over de aard en het niveau van de garanties die uit de Gemeenschapsbegroting worden verleend voor EIB-leningen in derde landen.
Le Conseil a examiné la question de la nature et le niveau des garanties que le budget communautaire accorde aux prêts de la BEI dans les pays tiers.