Vertaling van "leningen aangaan noch " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

leningen aangaan
emprunter

kosten voor het aangaan van leningen
coût des crédits

bevoegdheid tot het aangaan van leningen
pouvoir d'emprunt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het fonds kan geen leningen aangaan noch projecten laten prefinancieren.
Le fonds ne peut contracter d'emprunts ni faire préfinancer des projets.

Art. 70. Zonder toestemming van de BGHM, mogen de OVM's geen leningen aangaan bij derden, noch onroerende goederen hypothekeren, noch eigen hypothecaire waarborgen aan derden afstaan of enige andere handeling verrichten die hun financiële toestand kan bezwaren.
Art. 70. Sans l'autorisation de la SLRB, les SISP ne peuvent emprunter auprès de tiers, hypothéquer des biens immobiliers ou céder les garanties hypothécaires qu'elles possèdent à des tiers ou contracter toute opération de nature à obérer leur situation financière.

Art. 72. Zonder toestemming van de BGHM, mogen de OVM's geen leningen aangaan bij derden, noch onroerende goederen hypothekeren, noch eigen hypothecaire waarborgen aan derden afstaan of enige andere handeling verrichten die hun financiële toestand kan bezwaren.
Art. 72. Sans l'autorisation de la SLRB, les SISP ne peuvent emprunter auprès de tiers, hypothéquer des biens immobiliers ou céder les garanties hypothécaires qu'elles possèdent à des tiers ou contracter toute opération de nature à obérer leur situation financière.

Men wil in het wetsvoorstel het probleem van de schuldeisers eenzijdig regelen, terwijl er niets wordt gedaan aan de oorsprong van de schulden, noch aan het systematisch aansporen tot het aangaan van leningen.
La proposition de loi vise à régler de manière unilatérale la problématique des créanciers alors que rien n'est fait par rapport à l'origine des dettes et aux sollicitations systématiques à recourir au crédit.

Art. 60. Zonder toestemming van de BGHM mogen de OVM's geen leningen aangaan bij derden, noch hun onroerende goederen hypothekeren, noch hun eigen hypothecaire waarborgen aan derden afstaan of enige andere handeling verrichten die hun financiële toestand kan bezwaren.
Art. 60. Sans l'autorisation de la SLRB, les SISP ne peuvent emprunter auprès de tiers, hypothéquer des biens immobiliers ou céder les garanties hypothécaires qu'elles possèdent à des tiers ou contracter toute opération de nature à obérer leur situation financière.

1. De transacties voor het aangaan en het verstrekken van leningen als bedoeld in artikel 1 worden op dezelfde valutadatum verricht en mogen voor de Gemeenschap geen transformatie van looptijd, geen wisselkoers- of renterisico noch enig ander commercieel risico meebrengen.
1. Les opérations relatives aux emprunts et aux prêts correspondants, visés à l'article 1er, se font à la même date de valeur et ne doivent impliquer pour la Communauté ni transformation d'échéance, ni risque de change ou de taux d'intérêt, ni tout autre risque commercial.

13. De Raad herhaalt dat hij van oordeel is dat het aangaan van leningen ter financiering van onroerendgoedinvesteringen ten behoeve van de instellingen niet in overeenstemming is met de Verdragsbepalingen, noch met het besluit betreffende het stelsel van eigen middelen.
13. Le Conseil confirme à nouveau qu'il considère que le recours à l'emprunt en vue de financer des investissements immobiliers à l'usage des institutions n'est pas conforme aux dispositions du traité et à la décision relative au système des ressources propres.