Vertaling van "lening worden geweigerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ontlening [ lening met variabele rentevoet | lening met vaste rentevoet ]
emprunt [ emprunt à taux fixe | emprunt à taux variable ]

door de EU opgenomen lening [ communautaire lening | door de Europese Unie opgenomen lening ]
emprunt de l'UE [ emprunt communautaire | emprunt de l'Union européenne ]

lening voor herstel van overheidsbedrijven | lening voor hervorming van overheidsbedrijven | lening voor rationalisatie van overheidsbedrijven | lening voor rationalisatie van publieke ondernemingen
prêt à la rationalisation des entreprises publiques | prêt à la réforme des entreprises publiques | prêt au redressement des entreprises publiques | PREP [Abbr.]

door de EU verstrekte lening [ door de Europese Unie verstrekte lening ]
prêt de l'UE [ prêt de l'Union européenne ]

afgelegen verblijfplaats | problemen met schuldeisers | uitsluiting of terugvordering van lening
Logement isolé Problèmes avec des prêteurs Saisie d'hypothèque

lijst van personen aan wie de toegang moet worden geweigerd
liste des personnes non admissibles

geweigerd
refusé

lening
prêt

een lening aangaan
contracter un emprunt

aangaan van een lening
ouverture d'un emprunt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De enquête wees eveneens uit dat ambachtslieden nog altijd problemen ondervinden om een lening te krijgen (een derde van de aanvragen wordt namelijk geweigerd).
Il ressort de cette enquête qu'il reste difficile, pour un artisan, d'obtenir un crédit (un tiers des artisans se le voient refuser).

Voor het optreden van het tariferingsbureau geldt als voorwaarde dat ten minste drie verzekeringsondernemingen een levensverzekering hebben geweigerd als waarborg voor een hypothecaire lening, een professionele lening of een verbruiklening, binnen de door de Koning bepaalde beperkingen (voorwaarden van bovengrens van het gewaarborgde bedrag, looptijd van de terugbetaling en leeftijd van de kandidaat-verzekerde).
L'intervention du Bureau de tarification est conditionnée par le refus par au moins trois entreprises d'assurances, d'accorder une couverture assurance vie affectée en garantie d'un prêt hypothécaire, prêt professionnel ou prêt à la consommation, dans les limites déterminées par le Roi (conditions de plafonds du montant garanti, de durée de remboursement et d'âge des candidats à l'assurance).

Iedereen kan bij het Tariferingsbureau een aanvraag indienen als ten minste drie verzekeringsinstellingen tot wie men zich heeft gericht, hebben geweigerd een dekking toe te kennen voor het aangaan van een levensverzekering die wordt aangewend als waarborg voor een lening, overeenkomstig § 2 en de ingevolge die bepaling getroffen uitvoeringsbesluiten.
Toute personne peut introduire une demande auprès du Bureau de tarification lorsqu'au moins trois entreprises d'assurances auxquelles elle s'est adressée ont refusé de lui accorder une couverture pour la souscription d'une assurance vie, affectée en garantie d'un prêt, correspondant au prescrit du § 2 et des arrêtés pris en exécution de cette disposition.

Moet er eventueel gedacht worden aan een systeem waarbij elke lening en/of elk krediet wordt geregistreerd en dit wordt geweigerd van zodra een globale kredietmarge voor een individueel persoon wordt overschreden ?
Faut-il envisager éventuellement un système d'enregistrement de tout prêt et/ou crédit qui permette de refuser le bénéfice d'un prêt ou d'un crédit dès que le seuil global de crédit pour une personne individuelle est dépassé ?

Want waarom mag iemand wel een lening worden geweigerd omdat hij homo is, maar mag dat niet omdat hij zwart is?
Après tout, pourquoi serait-il possible de refuser un prêt à quelqu’un parce qu’il est homosexuel mais pas parce qu’il est noir?

De vrouw die geen lening van de bank krijgt, de persoon met een handicap die de toegang tot een gebouw geweigerd wordt, de homoseksuele man die geen woonruimte krijgt, een zwarte man die een club niet inkomt, en zo voort: al deze mensen zouden op grond van dezelfde beginselen beschermd moeten worden.
La femme qui se voit refuser un prêt, la personne handicapée incapable d’accéder à un immeuble, l’homosexuel auquel on refuse un logement, un noir auquel on refuse l’accès à une boîte de nuit.Tous devraient être protégés sur la base des mêmes principes.

(30) Nadat Banesto had geweigerd om Sniace de achtergestelde lening te verstrekken, stemde Caja Cantabria er eind januari 1998 in toe het bedrijf de gehele achtergestelde lening van 12 miljoen EUR te verschaffen.
(30) À la fin janvier de 1998, à la suite du refus de Banesto d'accorder le prêt subordonné à Sniace, Caja Cantabria a accepté d'accorder la totalité du prêt de 12 millions d'euros.

D. overwegende dat het IMF geweigerd heeft een lening van 640 miljoen dollar vrij te geven, zogenaamd omdat Moskou toezeggingen inzake structurele economische hervormingen niet is nagekomen,
D. considérant que le FMI a refusé de débloquer un prêt de 640 millions de dollars dans la mesure où Moscou n'a pas tenu ses engagements en ce qui concerne les réformes économiques structurelles,

Bepaalde folders zetten de consument expliciet aan om gebruik te maken van een lening, terwijl hij al in de onmogelijkheid verkeert om zijn bestaande schulden af te betalen: `krediet met een eenvoudig telefoontje'; `het is zo eenvoudig'; `zelfs al ben je in moeilijkheden en wordt uw aanvraag elders geweigerd' of nog `lening voor de werkloze, zelfs al is er al een krediet lopende'.
En effet, certains prospectus incitent explicitement le consommateur à recourir au crédit alors qu'il se trouve déjà dans l'impossibilité de faire face à ses dettes : « crédit sur simple coup de fil » ; « c'est si simple » ; « même si vous êtes en difficulté ou refusé ailleurs » ou encore « prêt chômeur même si crédit en cours ».