Traduction de «lening geldende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

lening voor herstel van overheidsbedrijven | lening voor hervorming van overheidsbedrijven | lening voor rationalisatie van overheidsbedrijven | lening voor rationalisatie van publieke ondernemingen
prêt à la rationalisation des entreprises publiques | prêt à la réforme des entreprises publiques | prêt au redressement des entreprises publiques | PREP [Abbr.]

door de EU opgenomen lening [ communautaire lening | door de Europese Unie opgenomen lening ]
emprunt de l'UE [ emprunt communautaire | emprunt de l'Union européenne ]

ontlening [ lening met variabele rentevoet | lening met vaste rentevoet ]
emprunt [ emprunt à taux fixe | emprunt à taux variable ]

door de EU verstrekte lening [ door de Europese Unie verstrekte lening ]
prêt de l'UE [ prêt de l'Union européenne ]

geldend
en vigueur

als zodanig geldende
en tenant lieu

geldend uitleveringsverdrag
convention d'extradition en vigueur

gesubsidieerde lening | lening met rentesubsidie
prêt bonifié

goedkope lening aan de regio's | lening met rentesubsidie aan de regio's
prêt bonifié à finalité régionale

lening
prêt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien voor contracten gesloten vóór 1.1.2016 een afschrift van het basisattest moet verstrekt worden, moet daarvoor gebruik gemaakt worden van een eenmalig basisattest opgesteld overeenkomstig de op het moment van de afsluiting van de hypothecaire lening geldende reglementering ofwel van een basisattest opgesteld overeenkomstig een naderhand vastgesteld model (9).
Lorsque, pour des contrats conclus avant le 1.1.2016, une copie de l'attestation de base doit être fournie, il doit être fait usage d'une attestation de base unique établie conformément à la réglementation en vigueur lors de la conclusion de l'emprunt hypothécaire ou bien d'une attestation de base établie conformément à un modèle déterminé ultérieurement (9).

2° voor andere dan in 1° bedoelde interesten : de overeenkomstig de marktrente geldende rentevoet, rekening houdende met de bijzondere gegevens eigen aan de beoordeling van het aan de verrichting verbonden risico en inzonderheid met de financiële toestand van de schuldenaar en met de looptijd van de lening".
2° pour les intérêts autres que ceux visés au 1° : le taux d'intérêt pratiqué sur le marché, compte tenu des éléments particuliers propres à l'appréciation du risque lié à l'opération, et notamment de la situation financière du débiteur et de la durée du prêt".

In tabel 7 zijn de voorwaarden van de ISB-lening en de geldende basisrentepercentages vermeld.
Le tableau 7 fait apparaître les conditions du prêt d'ISB, ainsi que le taux d'intérêt de base applicable à cette date.

Wanneer bijvoorbeeld in een overeenkomst een vijf jaar geldend niet-concurrentiebeding is opgenomen en de leverancier de afnemer een lening verstrekt, mag de terugbetaling van die lening geen beletsel voor de afnemer vormen om na vijf jaar daadwerkelijk een einde aan het niet-concurrentiebeding te maken.
Si, par exemple, un accord prévoit une obligation de non-concurrence d'une durée de cinq ans et que le fournisseur accorde un prêt à l'acheteur, le remboursement du prêt ne doit pas empêcher l'acheteur de mettre effectivement fin à l'obligation de non-concurrence à la fin des cinq ans.

- ofwel van een eenmalig attest opgesteld overeenkomstig de op het moment van de afsluiting van de lening geldende reglementering;
- soit d'une attestation unique établie conformément à la réglementation en vigueur lors de la conclusion de l'emprunt;

De lening uit 2001 moet in de loop van de periode 2021-2025 worden terugbetaald en heeft een gemiddelde rentevoet die aanzienlijk lager is dan het in het Verenigd Koninkrijk geldende referentiepercentage (7,06 %) op het ogenblik dat de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk de Commissie ervan in kennis stelden dat de lening was verleend.
Le prêt de 2001 doit être remboursé entre 2021 et 2025 et est assorti d'un taux d'intérêt moyen de 7,06 %, soit un taux nettement inférieur au taux de référence applicable au Royaume-Uni à la date à laquelle les autorités britanniques ont informé la Commission de son octroi.

Wanneer bijvoorbeeld in een overeenkomst een vijf jaar geldend niet-concurrentiebeding is opgenomen en de leverancier de afnemer een lening verstrekt, mag de terugbetaling van die lening geen beletsel voor de afnemer vormen om na vijf jaar daadwerkelijk een einde aan het niet-concurrentiebeding te maken; de aflossing moet zo zijn geregeld dat de afnemer gelijkblijvende of degressieve - geen progressieve - termijnen betaalt.
Si, par exemple, un accord prévoit une obligation de non-concurrence d'une durée de cinq ans et que le fournisseur accorde un prêt à l'acheteur, le remboursement du prêt ne doit pas empêcher l'acheteur de mettre effectivement fin à l'obligation de non-concurrence à la fin des cinq ans.

De Commissie heeft vastgesteld dat de voor de TOK-regeling geldende maximale steunintensiteit van 40% reeds was bereikt met de in 1995 goedgekeurde zachte lening van 12 miljoen ecu.
La Commission conclut que le prêt à des conditions favorables de 12millions d'écus approuvé en1995 atteignait déjà l'intensité d'aide maximale de 40% prévu par le régime d'aide TOK.

Wanneer daarentegen door de vennootschap een lening wordt vergoed die werd toegekend door één van haar bestuurders, kunnen de interesten van die lening slechts als beroepskosten worden aangemerkt in zover zij niet hoger zijn dan een bedrag dat overeenstemt met de overeenkomstig de marktrente geldende rentevoet rekening houdend met de bijzondere gegevens eigen aan de beoordeling van het aan de verrichting verbonden risico en inzonderheid met de financiële toestand van de schuldenaar en met de looptijd van de lening (zie artikel 55, WIB 92).
Par ailleurs, quand la société rémunère un prêt accordé par un de ses administrateurs, les intérêts de ce prêt ne peuvent être pris en considération à titre de frais professionnels que dans la mesure où ils ne dépassent pas un montant correspondant au taux pratiqué sur le marché compte tenu des éléments particuliers propres à l'appréciation du risque lié à l'opération, et notamment de la situation financière du débiteur et de la durée du prêt (voir article 55, CIR 92).

2. Indien het geacht lid, zoals ik veronderstel, de uitgifte van een privé-lening door de vennootschap beoogt (dat wil zeggen zonder openbaar beroep op het spaarwezen te doen en derhalve niet onderworpen aan de ter zake geldende wettelijke bepalingen - inzonderheid wat het toezicht door de Commissie voor het bank- en financiewezen betreft), wil ik erop wijzen dat dergelijke lening - ook al is zij door effekten aan toonder vertegenwoordigd - zeker niet in artikel 18, tweede lid, 1°, noch in artikel 56, 2, 1°, van voormeld wetboek beoogd is.
2. Si, comme je le présume, l'honorable membre vise l'émission, au sein de la société, d'un emprunt privé (c'est-à-dire ne faisant pas appel à l'épargne publique et par conséquent non soumis aux dispositions légales applicables en la matière - notamment en ce qui concerne le contrôle de la Commission bancaire et financière), un tel emprunt - même représenté par des titres au porteur - n'est certainement pas visé à l'article 18, alinéa 2, 1°, ni à l'article 56, 2, 1°, du code précité.