Vertaling van "lening die onlangs " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

door de EU opgenomen lening [ communautaire lening | door de Europese Unie opgenomen lening ]
emprunt de l'UE [ emprunt communautaire | emprunt de l'Union européenne ]

ontlening [ lening met variabele rentevoet | lening met vaste rentevoet ]
emprunt [ emprunt à taux fixe | emprunt à taux variable ]

lening voor herstel van overheidsbedrijven | lening voor hervorming van overheidsbedrijven | lening voor rationalisatie van overheidsbedrijven | lening voor rationalisatie van publieke ondernemingen
prêt à la rationalisation des entreprises publiques | prêt à la réforme des entreprises publiques | prêt au redressement des entreprises publiques | PREP [Abbr.]

bescherming van de zwangere,onlangs bevallen en zogende werkneemsters op het werk
protection des travailleuses enceintes,accouchées ou allaitantes au travail

door de EU verstrekte lening [ door de Europese Unie verstrekte lening ]
prêt de l'UE [ prêt de l'Union européenne ]

afgelegen verblijfplaats | problemen met schuldeisers | uitsluiting of terugvordering van lening
Logement isolé Problèmes avec des prêteurs Saisie d'hypothèque

goedkope lening aan de regio's | lening met rentesubsidie aan de regio's
prêt bonifié à finalité régionale

een lening aangaan
contracter un emprunt

lening
prêt

aangaan van een lening
ouverture d'un emprunt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is honderd keer meer dan de lening die onlangs werd toegekend aan Cyprus.
Et c'est cent fois plus que le prêt récemment accordé à Chypre.

Het IMF heeft onlangs besloten een lening van 10 miljard dollar toe te staan aan Rusland.
Le FMI a récemment décidé d'accorder à la Russie un prêt d'un montant de 10 milliards de dollars.

14. verzoekt de internationale gemeenschap nadrukkelijk zich bezig te gaan houden met de kwestie van de omvangrijke schuld van Haïti en om te zoeken naar wegen en middelen om een bijdrage te leveren aan de vermindering van deze schulden; verzoekt met name het IMF te overwegen de onlangs verstrekte lening van 100 miljoen USD om te zetten in een schenking;
14. presse la communauté internationale d'aborder le problème de l'encours considérable de la dette d'Haïti, d'explorer des pistes et de trouver des moyens pour contribuer à réduire cette dette; en appelle tout particulièrement au FMI pour qu'il envisage la possibilité de convertir le prêt de 100 millions de dollars qu'il a récemment accordé en un don;

Zo werd onlangs nog een lening van 100 miljoen euro aan een grootschalig mijnproject in Congo zwaar onder vuur genomen vanwege allerlei grote onregelmatigheden, zoals een gebrek aan transparantie in het onderhandelingsproces en in de definitieve toekenning van het contract.
Récemment, par exemple, un prêt de 100 millions d’euros accordé à un vaste projet minier au Congo a fait l’objet de vives critiques en raison de toutes sortes de vastes irrégularités, tel que le manque de transparence dans le processus de négociation et dans l’obtention finale du contrat.

De onlangs door de Wereldbank toegekende lening ten belope van 520 miljoen € is bedoeld om Bulgarije te helpen zich op toetreding tot de EU voor te bereiden, niet alleen door ondersteuning van markthervormingen maar ook door hervormingen in het justitiële bestel en door bestrijding van corruptie.
Le prêt de 520 m d'euros de la Banque mondiale récemment négocié est destiné à aider la Bulgarie à préparer son adhésion à l'UE non seulement en finançant des réformes du marché mais également des réformes du système judiciaire ainsi que la lutte anti-corruption.

In de Franse overzeese departementen functioneert het onlangs door de Commissie goedgekeurde garantiefonds. Dit fonds is bedoeld ter compensatie van de hogere kosten voor het aangaan van een lening in deze regio's. Maar er bestaat nog een groot aantal andere maatregelen, zoals participatiefondsen, rentesubsidies, enz.
Dans les DOM, on peut citer le fonds de garantie, approuvé récemment par la Commission, qui a été créé pour compenser le coût plus élevé du crédit dans ces régions.

De EIB ondertekende onlangs een lening van 100 miljoen ecu met SONATTRACH voor de uitbreiding van de produktiefacilitieten voor gas van het Rhour de Nouss complex.
Récemment, la BEI a signé un prêt de 100 MECU avec la SONATTRACH pour l'extension des facilités de production de gaz du complexe de Rhour de Nouss.

Eén enkele van de erkende kassen, die trouwens in juli 1996 zijn mandaatovereenkomst met het fonds heeft verbroken, heeft onlangs beweerd en mij trouwens geschreven dat sommige personen die het bestaansminimum genieten blootgesteld waren aan onmenselijke druk van de raad van bestuur van het fonds in het raam van de terugbetaling van een achtergestelde lening werkloze.
Une seule des caisses agréées qui a d'ailleurs rompu en juillet 1996 son contrat de mandat avec le fonds, a récemment prétendu et m'a d'ailleurs écrit que certaines personnes bénéficiant du minimex étaient soumises à d'inhumaines pressions de la part du conseil d'administration du fonds dans le cadre du remboursement d'un prêt chômeur.

Onlangs heeft de Wereldbank de toekenning van een lening van 90 miljoen dollar aan de Democratische Republiek Congo afhankelijk gemaakt van de herziening van het Congolese Boswetboek.
En effet, récemment, la Banque Mondiale a conditionné l'octroi d'un prêt de 90 millions de dollars à la République démocratique du Congo à la révision du Code forestier congolais.