Traduction de «lening aangaan volgens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een lening aangaan
contracter un emprunt

een lening aangaan | een lening opnemen
contracter un emprunt

aangaan van een lening
ouverture d'un emprunt

machtiging tot het aangaan van een lening
habilitation à contracter un emprunt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In afwijking van paragraaf 1 zijn de sociale woonactoren geen vergoeding verschuldigd als ze bij de VMSW een lening aangaan volgens artikel 11, § 2, eerste lid, van het Financieringsbesluit, voor de aankoop van een sociale huurwoning van een private actor die overeenkomstig afdeling 6 een vergoeding aan de VMSW heeft betaald».
En dérogation au paragraphe 1, les acteurs du logement social ne sont pas tenus de payer une indemnité lorsqu'ils contractent un prêt auprès de la VMSW, suivant l'article 11, § 2, alinéa premier, de l'arrêté financement, pour l'achat d'un logement social de location d'un acteur privé qui a payé une indemnité à la VMSW conformément à la section 6».

Een aangrijpend getuigenis van een 30-jarige leukemiepatiënt op Vitaya illustreert het probleem als de man bij wijze van voorbeeld vertelt hoe hij een lening moest aangaan om een vals gebit van 8.600 euro te kunnen betalen: "Een tussenkomst van de mutualiteit zat er voor mij niet in, want volgens hen zijn tandimplantaten op mijn leeftijd een overbodige luxe".
Le problème est illustré par le témoignage émouvant, diffusé par la chaîne Vitaya, d'un homme âgé de 30 ans souffrant d'une leucémie, qui raconte avoir été obligé de souscrire un emprunt pour pouvoir payer une prothèse dentaire de 8 600 euros : "Je ne pouvais pas bénéficier d'une intervention de la mutualité, laquelle considérant qu'à mon âge, des implants dentaires constituent un luxe superflu".

Antwoord : De BTW die de door een onderneming gedane uitgaven van advies en audit naar aanleiding van de uitgifte van aandelen en obligaties of met het oog op het aangaan van een lening bezwaart, is aftrekbaar volgens de normale regels in de mate dat de verzamelde fondsen of de geleende sommen worden aangewend voor de voortzetting of de uitbreiding van een economische activiteit die recht op aftrek verleent.
Réponse : La TVA ayant grevé les frais de conseil et d'audit exposés par une entreprise lors de l'émission d'actions ou d'obligations ou en vue de contracter un emprunt est déductible, selon les règles normales, dans la mesure où les fonds récoltés ou les sommes empruntées sont affectés à la poursuite ou à l'extension d'une activité économique ouvrant droit à déduction.

Wanneer echtgenoten, die overeenkomstig artikel 128, eerste lid, 4°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 als alleenstaanden worden aangemerkt, hoofdelijk en onverdeeld een hypothecaire lening aangaan om een (gemeenschappelijke of tussen hen beiden onverdeelde) woning te bouwen, te verwerven of te verbouwen, mogen de in artikel 1451, 3°, van hetzelfde wetboek beoogde kapitaalaflossingen, binnen de grenzen en onder de voorwaarden die in de wet zijn vastgelegd, in aanmerking worden genomen volgens de door de echtgenoten vastgestelde wijze van opdeling.
Lorsque des conjoints, qui sont considérés comme des isolés conformément à l'article 128, alinéa 1er, 4°, du Code des impôts sur les revenus 1992, contractent solidairement et indivisément un emprunt hypothécaire pour construire, acquérir ou transformer une habitation (appartenant à la communauté ou en indivision entre époux), les sommes affectées à l'amortissement du capital visées à l'article 1451, 3°, du même Code, peuvent être prises en considération dans les limites et conditions fixées par la loi suivant le mode de répartition déterminé par les conjoints.

In antwoord op een parlementaire vraag (vraag nr. 651 van 15 mei 2000, Vragen en Antwoorden, Senaat 2000-2001, nr. 2-25, 1176), stelde u dat " De btw die de door een onderneming gedane uitgaven van advies en audit naar aanleiding van de uitgifte van aandelen en obligaties of met het oog op het aangaan van een lening bezwaart, is aftrekbaar volgens de normale regels in de mate dat de verzamelde fondsen of de geleende sommen worden aangewend voor de voortzetting of de uitbreiding van een economische activiteit die recht op aftrek verleent.
Dans une réponse à une question parlementaire ( question n° 651 du 15 mai 2000, Questions et Réponses, Sénat 2000-2001, n° 2-25, 1176), vous indiquiez que " la TVA ayant grevé les frais de conseil et d'audit exposés par une entreprise lors de l'émission d'actions ou d'obligations ou en vue de contracter un emprunt est déductible, selon les règles normales, dans la mesure où les fonds récoltés ou les sommes empruntées sont affectés à la poursuite ou à l'extension d'une activité économique ouvrant droit à déduction.