Vertaling van "lekken en kwik " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

lekken-methode | methode gebaseerd op het lekken
méthode basée sur les fuites

kwik
mercure

lekken in ICT-systemen dichten | zwakke plekken in ICT-systemen beschrijven | kwetsbaarheden in ICT-systemen wegnemen | zwakke plekken in ICT-systemen identificeren
identifier les faiblesses d’un système de TIC

compensatie van de lekken
compensation de fuites

opsporen van lekken
détection des fuites

blootstelling aan kwik
exposition au mercure

onopzettelijke blootstelling aan metallisch kwik
exposition accidentelle au mercure métallique

onopzettelijke vergiftiging door kwik en zijn verbindingen en dampen
empoisonnement accidentel par du mercure et ses composés et ses vapeurs

kwik en kwikverbindingen
Mercure et ses composés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer lekken worden vastgesteld, moet de exploitant onmiddellijk het nodige ondernemen om elke kwikemissie in het milieu te voorkomen en de veiligheid van de opslag van het kwik te herstellen.
Lorsqu’une fuite est détectée, l’exploitant doit immédiatement prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter toute émission de mercure dans l’environnement et rétablir les conditions de stockage du mercure en toute sécurité.

Producten kunnen kapot gaan of gaan lekken en kwik komt dan alsnog in het milieu.
Ces produits peuvent se briser, le mercure peut fuir et se retrouver finalement dans l’environnement.

Het feit dat kwik een vloeistof is en de vraag of zoutmijnen het intact kunnen opslaan en zonder dat de vaten waarin het kwik is opgeslagen, gaan lekken en er dampen vrijkomen, blijft een voorwerp van zorg.
Le fait que le mercure soit liquide et la question de savoir s'il peut être confiné dans des mines de sel sans que les fûts qui le contiennent ne finissent par fuir et libérer des vapeurs demeurent des sujets de préoccupation.

Het feit dat kwik een vloeistof is en de vraag of het in zoutmijnen intact blijft zonder dat de vaten waarin het kwik is opgeslagen, op den duur gaan lekken en er dampen vrijkomen, blijft een reden tot bezorgdheid.
Le fait que le mercure soit un liquide et la question de savoir s'il peut être confiné dans des mines de sel, sans risque de fuite des fûts et de dégagement de vapeurs, demeurent un sujet de préoccupation.

Barometers kunnen kapot gaan of gaan lekken en dan komt kwik alsnog in het milieu.
Les baromètres peuvent se casser ou laisser s’échapper du mercure, qui finit de toute façon par aboutir dans l’environnement.