Vertaling van "leien dakje " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

leien stortkokers controleren | leistenen stortkokers beheersen | leien stortkokers beheersen | leistenen stortkokers controleren
contrôler des glissières pour ardoises

dakje | zonneklep
cadre avec toit | pare-soleil | toit-abri

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De oprichting van de hulpverleningszone DINAPHI ging bepaald niet van een leien dakje, onder meer omdat er spanningen waren tussen burgemeesters over de financiële bijdrage van elke gemeente.
La mise en oeuvre de la zone Dinaphi s'est avérée relativement laborieuse avec notamment des tensions entre bourgmestres concernant la contribution financière de chaque commune.

De aankoop van dat kostbare kaartje loopt echter niet altijd van een leien dakje, zoals een reizigster in het station Louvain-la-Neuve ondervond.
Pourtant, il n'est pas toujours aisé de se procurer le fameux sésame. La preuve avec la mésaventure encourue à une dame, en la gare de Louvain-la-Neuve.

Anderzijds loopt het behalen van erkende diploma's niet altijd van een leien dakje.
D'autre part, il n'est pas toujours simple d'obtenir des diplômes reconnus.

Tijdens de hoorzittingen en bij het lezen van het rapport van het Comité P uit 1996 heeft de Commissie vastgesteld dat de betrekkingen tussen de burgemeester en de korpschef bij bepaalde politiekorpsen niet steeds van een leien dakje lopen.
La commission a pu constater au travers des auditions et à la lecture du rapport du Comité P de 1996 que les relations entre le bourgmestre et le chef de corps dans certains corps de police ne sont pas toujours optimales.

Het tot stand brengen van een politieke dialoog in bijvoorbeeld Nicaragua en Guatemala loopt weliswaar niet van een leien dakje.
Il va de soi que mettre en place un dialogue politique avec des pays comme le Nicaragua et le Guatemala n'est pas une mince affaire.

Het ziet er echter naar uit dat de opening in maart 2014 niet van een leien dakje zal lopen.
Cependant, il semble que l'ouverture en mars 2014 ne sera pas exempte de problèmes.

De informatisering van Justitie loopt niet van een leien dakje.
L'informatisation de la Justice ne se déroule pas sans heurt.

Wij weten echter allen dat een dergelijk proces nooit van een leien dakje gaat, en wij weten allen dat het risico’s met zich meebrengt.
Nous savons tous que ce n’est jamais aisé et nous comprenons tous les risques que cela implique.

Wij blijven echter een oogje in het zeil houden en zullen dit bedrag eventueel aanpassen aan de veranderende situatie. In Kivu zijn de humanitaire behoeften algemeen gesproken gedekt en de coördinatie tussen de humanitaire organisaties loopt daar van een leien dakje.
Nous restons néanmoins très vigilants afin d’adapter ce montant en fonction de l’évolution de la situation; les besoins humanitaires sont globalement couverts dans le Kivu et la coordination entre agences humanitaires est vraiment bonne.

De concrete uitvoering van die projecten loopt echter niet steeds van een leien dakje.
L'exécution concrète de ces projets ne marche toutefois pas comme sur des roulettes.