Traduction de «leidt niet automatisch » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

subsidie welke niet tot compenserende rechten leidt
subvention ne donnant pas lieu à une action

belasting op niet-automatische speelapparaten
taxe sur les appareils de jeux non automatiques

niet-draagbare automatisch opblazende elektronische sfygmomanometer
sphygmomanomètre électronique à gonflage automatique non portatif

niet-automatische overdracht
report non automatique | RNA [Abbr.]

niet-automatische vergunning
licence non automatique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het aantal zal eerder beperkt zijn. De intrekking van de vluchtelingenstatus of de subsidiaire beschermingsstatus leidt niet automatisch tot de intrekking van de verblijfstitel.
Le retrait du statut de réfugié ou de la protection subsidiaire n'entraîne pas automatiquement le retrait du titre de séjour. La personne concernée peut introduire un recours.

Een paar voorbeelden: een telecombedrijf weigert een internetverbinding te verkopen aan onderdanen van een ander land, een nutsbedrijf rekent niet-ingezetenen meer aan voor water, een pretpark leidt consumenten automatisch door naar de website van hun land van verblijf en laat betaling van jaarkaarten met een debetkaart slechts toe voor consumenten die in het land een bankrekening hebben.
Il peut s'agir d'une entreprise de télécommunications qui refuse de fournir une connexion internet à des ressortissants d'un pays tiers, d'entreprises de distribution qui facturent leur eau plus cher aux non-résidents, ou encore d'un parc d'attractions qui redirige automatiquement les consommateurs vers le site web de leur pays de résidence et qui n'autorise le paiement d'abonnements annuels par prélèvement automatique qu'aux consommateurs titulaires d'un compte en banque national.

Gegevens waarvan de betrokken persoon de juistheid aanvecht, zonder dat dit al dan niet kan worden vastgesteld, moeten met inachtneming van het nationaal recht op één of andere manier gemarkeerd worden. Dit leidt niet automatisch tot beperkingen van de latere verwerking van deze gegevens.
Les données dont l'exactitude est contestée par la personne concernée et dont il ne peut pas être constaté si elles sont correctes ou incorrectes, doivent être marquées d'une manière ou d'une autre en vertu du droit national, ce qui ne limite pas automatiquement le traitement ultérieur de ces données.

Het omgekeerde is echter niet het geval : de intrekking van een aanvullende vergunning leidt niet automatisch tot het verlies van de « hoofdvergunning ».
L'inverse n'est cependant pas vrai: le retrait d'une licence supplémentaire ne conduit pas automatiquement à la perte de la licence « principale ».

Een klacht ingediend bij het Comité P leidt niet automatisch tot een onderzoek.
Une plainte déposée auprès du Comité P ne conduit pas automatiquement à une enquête.

De niet-eerbiediging van de rechten van verdediging bij verlenging van de bewaring van een persoon die illegaal verblijft, met het oog op diens verwijdering, leidt niet automatisch tot opheffing van de bewaring
Le non-respect des droits de la défense lors de l’adoption d’une décision de prolongation de la rétention d’un ressortissant en séjour irrégulier en vue de son éloignement n’entraîne pas automatiquement la levée de la rétention

Het feit tewerkgesteld te zijn bij de Algemene Administratie van de Douane en bepaalde niet-administratieve diensten te verrichten, leidt dus niet automatisch tot de toekenning van het tantième 1/50 voor deze verrichte diensten.
Le fait d'appartenir à l'administration générale des douanes et de rendre certains services non administratifs, n'entraîne donc pas automatiquement l'octroi du tantième 1/50ème pour ces services prestés.

4. Nee. Het is niet zo dat elke stopzetting van een tewerkstelling automatisch tot een weigering van de gezinshereniging leidt, aangezien de dossiers geval per geval onderzocht worden.
4. Non, toute cessation d'emploi n'implique pas automatiquement un refus du regroupement familial car les dossiers sont examinés au cas par cas.