Traduction de «leidt de transactie tot enkele horizontale overlappingen » (Néerlandais → Français) :

Toch leidt de transactie tot enkele horizontale overlappingen en verticale banden.
L’opération envisagée entraîne toutefois des chevauchements horizontaux et des relations verticales entre les parties.

De transactie resulteert in horizontale overlappingen op de mondiale herverzekeringsmarkt en, in beperkte mate, op de markt voor directe verzekeringen in de EER alsook op de markt voor verzekeringsdistributie.
L’opération donne lieu à des chevauchements horizontaux sur le marché mondial de la réassurance et, dans une moindre mesure, sur le marché de l’assurance directe et de l’intermédiation en assurance à l’échelle de l’Espace économique européen.

Afgezien van deze overlapping heeft de voorgenomen transactie een aantal horizontale overlappingen en verticale betrekkingen tot gevolg.
Outre ce chevauchement, l'opération envisagée donne lieu à quelques chevauchements horizontaux et liens verticaux.

De Commissie is van oordeel dat de transactie bezwaren doet rijzen wat betreft de concurrentie op het gebied van de horizontale overlappingen op de S-PVC- en natriumhypochlorietmarkten.
La Commission considère que l’opération pose des problèmes de concurrence pour ce qui est des chevauchements horizontaux relatifs aux marchés du S-PVC et de l’hypochlorite de sodium.

De geplande transactie leidt tot horizontale overlappingen in het Verenigd Koninkrijk en Frankrijk tussen Saria enerzijds en Teeuwissen en Jagero II anderzijds op de markten voor dierlijke bijproducten van het slachtproces die worden gebruikt om nat huisdierenvoer te produceren.
L'opération envisagée entraîne, au Royaume-Uni et en France, des chevauchements horizontaux entre, d'une part, Saria et, d'autre part, Teeuwissen et Jagero II sur les marchés des sous-produits de l'abattage d'animaux destinés à la production d'aliments humides pour animaux domestiques.

De geplande transactie leidt tot horizontale overlappingen tussen de activiteiten van Rhenus' dochteronderneming Contargo en Wincanton International op verscheidene markten in verschillende landen, namelijk Frankrijk, Spanje, Duitsland en Nederland.
L'opération envisagée entraîne des chevauchements horizontaux entre les activités de Contargo, une filiale de Rhenus, et de Wincanton International sur plusieurs marchés et dans plusieurs pays, à savoir la France, l’Espagne, l’Allemagne et les Pays-Bas.

De verjaring leidt, naast de problemen inzake de keuze van de wetgeving die normaalgesproken bij internationale transacties voorkomen, tot nog een bijzondere moeilijkheid omdat de regels betreffende de verjaring niet overal dezelfde juridische hoedanigheid hebben : in sommige stelsels worden zij beschouwd als « grond »regels die de toepasselijke nationale wet bepalen; in andere stelsels worden zij beschouwd als « procedure »regels die afhangen van de lex fori; in enkele andere stelsels is een combinatie van deze twee hoedanigheden aangenomen (2) .
Aux problèmes du choix de la loi que soulèvent ordinairement les transactions internationales vient s'ajouter, dans le cas de la prescription, une difficulté particulière du fait que les règles relatives à la prescription n'ont pas partout la même qualification juridique: certains systèmes les considèrent comme des règles « de fond » qui déterminent la loi nationale applicable; d'autres systèmes les considèrent comme des règles « de procédure » qui relèvent de la loi du for; certains autres systèmes ont adopté: une combinaison de ces deux qualifications (2) .

Het besluit uit hoofde van artikel 8 leidt derhalve tot de conclusie dat de transactie de daadwerkelijke mededinging in de interne markt op significante wijze zou belemmeren ten gevolge van de horizontale niet-gecoördineerde effecten hiervan op de markten voor commodity S-PVC in NWE/NWE+ en de natriumhypochlorietmarkt in de Benelux.
Dans la décision qu’elle a adoptée en vertu de l’article 8, la Commission conclut donc que l’opération entraverait de manière significative l’exercice d’une concurrence effective dans le marché intérieur en raison de ses effets horizontaux non coordonnés sur les marchés du S-PVC de base dans la région NWE/NWE+ ainsi que sur le marché de l’hypochlorite de sodium dans le Benelux.

De geplande transactie leidt tot horizontale overlappingen op de markten voor benzoëzuur, natriumbenzoaat, benzaldehyde en benzylalcohol.
L'opération envisagée donnera lieu à des chevauchements horizontaux sur les marchés de l'acide benzoïque, du benzoate de sodium, du benzaldéhyde et de l'alcool benzylique.

Wat de handelsmarkt betreft, leidt deze transactie slechts tot kleine overlappingen en brengt zij derhalve geen concurrentiebezwaren met zich mee.
En ce qui concerne les marchés du négoce, la présente transaction ne donne lieu qu'à des chevauchements d'activités mineurs et ne soulève donc pas de problèmes de concurrence.