Vertaling van "leidraad worden gehanteerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bij het opstellen van de boekhouding gehanteerde boekhoudmethode
méthode comptable utilisée pour l'élaboration des comptes

langs niet-mechanische en langs mechanische weg gehanteerde gebruikstarieven
tarifs d'usage manuels et magnétiques

leidraad voor de bevorderingen
guide d'orientation pour les promotions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een andere norm die door de internationale gemeenschap als leidraad wordt gehanteerd, is het concept van « one man, one vote » en de idee dat parlementsleden ongeveer evenveel stemmen moeten halen om verkozen te worden.
Le concept « un homme, une voix » et l'idée selon laquelle les parlementaires doivent recueillir un nombre de voix plus ou moins identique pour être élus, constituent un autre fil conducteur utilisé par la communauté internationale.

Er bestaat een lijst van handicaps die door de inspecterende arts als leidraad wordt gehanteerd.
Il existe une liste de handicaps qui sert de guide au médecin inspecteur.

Aan de ene kant was er het neoliberalisme, dat begin jaren negentig wereldwijd "en vogue" was en dat door veel Europese regeringsleiders en staatshoofden als leidraad werd gehanteerd.
D’une part, le néolibéralisme, qui était en vogue dans le monde entier au début des années 90 et dont se réclamaient de nombreux chefs d’État et de gouvernement européens.

Het is een leidraad die door de bestaande lokale netwerken in de praktijk kan worden gehanteerd, rekening houdend met de specificiteit van de regio.
C'est un fil conducteur qui peut être utilisé dans la pratique par les réseaux locaux existants, en tenant compte de la spécificité de la région.

Art. 2. De minister bevoegd voor het Algemeen Communicatiebeleid stelt een modellicentie op die door de departementen binnen de diverse ministeries en de intern verzelfstandigde agentschappen zonder rechtspersoonlijkheid als leidraad gehanteerd kan worden om voorwaarden op te leggen bij het hergebruik van bestuursdocumenten.
Art. 2. Le Ministre qui a la Politique générale en matière de Communication dans ses attributions, établit une licence modèle pouvant être utilisée par les départements au sein des divers ministères et les agences autonomisées internes sans personnalité juridique comme directive pour imposer des conditions de réutilisation de documents administratifs.

Deze leidraad - die gehanteerd dient te worden bij de opstelling van protocollen ter uitvoering van overname-overeenkomsten - heeft vooral betrekking op de overnameprocedures, de middelen om over te nemen personen te identificeren, de aanwijzing van de bevoegde autoriteiten, de voorwaarde voor doorgeleiding van onderdanen van derde staten, de gegevensbescherming en de geldigheid en toepasselijkheid van het protocol.
Ces principes directeurs - à suivre lors de l'élaboration de protocoles sur la mise en oeuvre d'accords de réadmission - se réfèrent notamment aux procédures de réadmission, aux moyens d'identification des personnes à réadmettre, à la désignation des autorités compétentes, à la condition du transit sous escorte de ressortissants de pays tiers, à la protection des données et aux conditions d'applicabilité du protocole.

3. Met ingang van heden wordt een begin gemaakt met het opstellen van de richtlijn, waarbij als leidraad wordt gehanteerd : a. voor doorzichtigheid van de voorwaarden die op grensoverschrijdende betalingen op afstand van toepassing zijn, moet worden gezorgd door : - nauwkeurige schriftelijke informatie vooraf, en - informatie achteraf, waarin de bedragen van alle kosten en de toegepaste valutadatum vermeld worden; b. kredietinstellingen moeten overboekingen binnen een redelijke termijn en overeenkomstig de betalingsopdracht uitvoeren; c. instellingen die in gebreke blijven, zijn verplicht tot terugbetaling.
3. La préparation de la directive commence dès maintenant sur la base des orientations suivantes: a. la transparence des conditions applicables aux paiements à distance transfrontaliers doit être assurée par - des informations écrites précises préalables - des informations postérieures indiquant les montants de tout frais et la date de la valeur appliquée; b. les établissements de crédit doivent effectuer les virements dans un délai raisonnable et conformément à l'ordre de paiement; c. en cas de défaillance le établissements ont une obligation de remboursement.

Het Scandinavische model kan zowel door ons land als door de Europese Unie als leidraad worden gehanteerd.
Le modèle scandinave peut être utilisé comme fil conducteur tant par notre pays que par l'Union européenne.