Traduction de «leidingenstroken » (Néerlandais → Français) :

Art. 11. Andere leidingenstroken met hun aanhorigheden dan de leidingstroken met hun aanhorigheden, vermeld in artikel 10, worden, voor zover ze binnen het havengebied gelegen zijn, als leidingenstroken van lokaal belang bepaald, die behoren tot de uitrustingsinfrastructuur.
Art. 11. Les bandes à canalisations et leurs dépendances autres que les bandes à canalisations et leurs dépendances, visées à l'article 10, sont, pour autant qu'elles se situent dans la zone portuaire, désignées comme bandes à canalisations d'intérêt local appartenant à l'infrastructure d'équipement.

Art. 10. De volgende leidingenstroken en hun aanhorigheden worden, voor zover ze binnen het havengebied liggen, als leidingenstroken van gewestelijk belang bepaald, die behoren tot de basisinfrastructuur : 1° in Zeebrugge : de leidingenstrook evenwijdig met de Alfred Ronsestraat, en aansluitend op de Isabellalaan, de N34 en H. Wolvenstraat naar de LNG-gasterminal van Fluxys; 2° in Antwerpen (rechteroever) : geen; 3° in Antwerpen (linkeroever), Zwijndrecht en Beveren : geen; 4° in Gent : geen; 5° in Oostende : geen.
Art. 10. Les bandes à canalisations suivantes et leurs dépendances sont, pour autant qu'elles se situent dans la zone portuaire, désignées comme bandes à canalisations d'intérêt régional appartenant à l'infrastructure de base : 1° à Zeebrugge: la bande à canalisations parallèle à l'Alfred Ronsestraat, et rejoignant l'Isabellalaan, la N34 et la H. Wolvenstraat vers le terminal de gaz LNG de Fluxys ; 2° à Anvers (rive droite): aucune ; 3° à Anvers (rive gauche), Zwijndrecht et Beveren: aucune ; 4° à Gand : aucune ; 5° à Ostende : aucune.

1. - Definities Artikel 1. In dit besluit wordt verstaan onder : 1° minister : de Vlaamse minister, bevoegd voor mobiliteit en openbare werken; 2° leidingenstroken : de stroken die gereserveerd zijn ten behoeve van de aanleg van onder- en bovengrondse transportleidingen en distributieleidingen en kabels, voor zover ze binnen het havengebied liggen, inclusief de leidingentunnels; 3° vaarweg : elk voor het openbaar scheepvaartverkeer openstaand water; 4° zaten van spoorwegen : de onderbouw van het spoor, meer bepaald de aardenbaan en in voorkomend geval de vormlaag, inclusief de aanhorigheden.
1. - Définitions Article 1. Dans le présent arrêté, on entend par : 1° Ministre: le Ministre flamand chargé de la mobilité et des travaux publics ; 2° bandes à canalisations : les bandes réservées à l'aménagement de canalisations de transport et de distribution et de câbles souterrains et aériens, pour autant qu'elles se situent dans la zone portuaire, y compris les tunnels à canalisations ; 3° voie navigable : les eaux ouvertes à la circulation maritime publique ; 4° assiettes de voies de chemin de fer : la sous-structure du chemin de fer, plus particulièrement, la couche de terre et, le cas échéant, la plate-forme, y compris les dépendances.

5° leidingenstroken : de stroken die in een ruimtelijk uitvoeringsplan of buiten het openbaar domein van de wegen gereserveerd zijn ten behoeve van de aanleg van onder- en bovengrondse transportleidingen en distributieleidingen en kabels, voorzover ze gelegen zijn binnen het havengebied;
5° bandes réservées aux canalisations : les bandes réservées dans un plan d'exécution spatial ou en dehors du domaine public à l'aménagement de canalisations de transport et de distribution souterraines et en surface et aux câbles, pour autant qu'ils soient situés à l'intérieur de la zone portuaire;

a) de leidingenstroken langs de Scheldelaan vanaf de aansluiting ter hoogte afrit 11 op de A12 (Noordlandbrug) tot aan de Royerssluis;
a) les bandes réservées aux canalisations le long de la " Scheldelaan" à partir de la jonction au droit de la sortie 11 sur l'A12 (Noordlandbrug) jusqu'à l'écluse Royers;

c) de leidingenstroken, langs de Noorderlaan ter hoogte van het aansluitingscomplex 16 op de A12 te Ekeren, tot aan afrit 13 met de R2 (Tijsmanstunnel);
c) les bandes réservées aux canalisations le long de la " Noorderlaan" au droit du complexe de raccordement 16 sur l'A12 à Ekeren, jusqu'à la sortie 13 sur le R2 (Tijsmanstunnel);

b) de leidingenstroken, evenwijdig met de R2 vanaf de leidingentunnel (M.O.O.W) naast de Liefkenshoektunnel tot aan de aansluiting op de A12 (Stabroek);
b) les bandes réservées aux canalisations parallèles au R2 à partir du tunnel pour canalisations (M.O.O.W) à côté du Liefkenshoektunnel jusqu'à la jonction avec l'A12 (Stabroek);

b) de leidingenstrook, evenwijdig met de R2 (Grote Ring) en de leidingenstroken die deze R2 kruisen gelegen ten oosten van de R2 tussen de Beverentunnel en de aansluiting op de onder a) vermelde strook ter hoogte van de Vitsweg en de verbindingen onder de R2 tussen de onder a) en b) bedoelde leidingenstroken;
b) la bande réservée aux canalisations parallèle au R2 (Grand Ring) et les bandes réservées aux canalisations croisant le R2 et qui sont situées à l'est de l'R2 entre le " Beverentunnel" et la jonction avec la bande mentionnée sous a) au droit du " Vitsweg" et les jonctions en-dessous de l'R2 entre les bandes réservées aux canalisations mentionnées sous a) et b);