Traduction de «leidersrol wil vervullen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

leidinggevende voorbeeldrol spelen in een organisatie | leidinggevende voorbeeldrol vervullen in een organisatie
jouer un rôle de meneur exemplaire au sein d’une organisation

de ambtenaar kan worden aangewezen een ambt ad interim te vervullen
le fonctionnaire put être appelé à occuper un emploi par intérim

beoordeling betreffende de geschiktheid voor het vervullen van de uit hoofde van de functie opgedragen taken
rapport sur les aptitudes à s'acquitter des attributions que comportent les fonctions

taken vervullen
exercer des attributions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Europa kan bij de ontwikkeling van een dergelijk kader een leidersrol vervullen.
L’Europe a l’occasion de jouer un rôle de premier plan dans l’élaboration de ce cadre.

Zo’n nieuwe strategische agenda zal ons in staat stellen een steeds moderner en beter concurrerend Europa op te bouwen, dat voor de hele wereld een leidersrol kan vervullen.
Le nouveau calendrier stratégique permettra la construction d’une Europe compétitive et de plus en plus moderne, qui joue un rôle dominant dans le monde.

Net als mevrouw Trautmann geloof ik echter ook dat het nu wel zaak is gebruik te maken van de politieke mogelijkheden die zijn ontstaan en eens goed na te denken over het nieuwe telecommunicatiepakket. Ik meen daarom dat de Commissie en het Parlement al het nodige moeten ondernemen om de Europese burgers toegang te bieden tot de beste digitale diensten. We moeten proberen een leidersrol te vervullen, zodat we de informatiemaatschappij ook kunnen vestigen in de landen die met ons samenwerken en onze hulp behoeven.
Toutefois, je crois également que nous devrions saisir l'opportunité politique qui nous est donnée, comme l'a dit M Trautmann, de réfléchir au nouveau paquet Télécommunications. À cet égard, je pense que la Commission et le Parlement doivent faire tout leur possible pour ne pas se contenter d'offrir aux citoyens européens l'accès aux meilleurs services numériques mais aussi de diriger l'extension de la société de l'information, en tant que service social, aux pays qui ont besoin de la coopération et du leadership de l'Europe.

Het Europees Parlement dient, als Europese instelling die het dichtst bij de burger staat en zich al vele jaren voor gender-gelijkheid inzet, een leidersrol te vervullen en het gender-perspectief op samenhangende en alomvattende wijze te integreren in zijn politieke werkzaamheden en in zijn eigen structuren.
Le Parlement européen, qui est l'institution européenne la plus proche des citoyens et qui s'est engagé depuis longtemps en faveur de l'égalité des femmes et des hommes, devrait jouer un rôle de premier plan et, dans le cadre d'une démarche cohérente et globale, faire en sorte que cet engagement se reflète dans son activité politique et dans ses propres structures.

G. overwegende dat de EU tijdens de komende UNHCR-zitting een goed voorbereide leidersrol moet vervullen en daarbij speciaal moet toezien op de integriteit en geloofwaardigheid van het werk van de UNHCR,
G. considérant que l'Union européenne doit jouer lors de cette session un rôle bien préparé de chef de file et qu'il lui incombe en particulier de veiller à l'intégrité et à la crédibilité des travaux de la commission des droits de l'homme,

G. overwegende dat de EU op deze bijeenkomst een goed voorbereide leidersrol moet vervullen, met een bijzondere verantwoordelijkheid om de integriteit en de geloofwaardigheid te verzekeren van de werkzaamheden van de VN-Commissie voor de mensenrechten als het belangrijkste orgaan van de wereld inzake mensenrechten,
G. considérant que l'UE doit jouer lors de cette session un rôle bien préparé de chef de file et qu'il lui incombe en particulier de veiller à l'intégrité et à la crédibilité des travaux de la commission des droits de l'homme, premier organisme du monde pour ce qui est des droits de l'homme,

Voor de toekomst heeft de Europese staalindustrie een dubbele ambitie: een sleutelrol vervullen ten dienste van de economie en de maatschappij, en de leidersrol van de Europese Unie op de mondiale markt op de lange termijn consolideren op basis van een duurzame groei.
Pour l'avenir, l'industrie européenne de l'acier a pour double ambition de continuer à assumer un rôle clé au service de l'économie et de la société, et de consolider à long terme le leadership de l'UE sur les marchés mondiaux dans le cadre d'une croissance durable.

De Raad heeft er vertrouwen in dat het toekomstige staatshoofd een leidersrol kan vervullen nu er door de uitvoering van het kaderakkoord van Ohrid en de stabilisatie- en associatieovereenkomst steeds meer toenadering ontstaat tussen de bevolking van het land en Europa.
Le Conseil s'est déclaré convaincu que le futur chef de l'État saura faire preuve de qualités de dirigeant alors que le pays, en mettant en œuvre l'accord-cadre d'Ohrid et l'accord de stabilisation et d'association, continue de se rapprocher de l'Europe.