Vertaling van "leidden de discussie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

open forum | openbare discussie
débat public

openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

forum voor discussie
forum de dialogue

(woorden)strijd | onenigheid | twistgesprek | wetenschappelijke discussie
controverse scientifique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hij krijgt 15 % roerende voorheffing, terwijl dergelijke inkomsten vroeger tot discussies en eindeloze betwistingen leidden.
Il bénéficiera des 15 % de précompte mobilier alors qu'auparavant la taxation de ce type de revenus créait bien des discussions et se perdait dans les méandres des litiges.

Binnen de werkgroep « Ontwikkelingssamenwerking — Post 2015 MDG » leidden vooral de drie volgende punten tot politieke discussie :
Dans le cadre du groupe de travail « Coopération au développement — OMD Post-2015 », les trois points qui ont essentiellement donné lieu à des discussions politiques sont les suivants:

Wij praten hier nu al vele jaren over, en deze besprekingen leidden vaak tot verhitte discussies, waarbij er niet altijd sprake was van overeenstemming of consensus.
Nous en discutons depuis de nombreuses années et ces discussions ont fait l’objet de beaucoup de débats, souvent très fervents, entre les uns et les autres, et l’accord n’a pas toujours été à l’ordre du jour, le consensus non plus.

Van de Commissie hebben we het idee van een oriënteringsdebat afgekeken en toen we op de voorjaarstop voor het eerst zo’n debat hielden, ging het over de energievoorziening. Op deze top was – tijdens het diner – het thema integratie en migratie het onderwerp van een vrije gedachtewisseling. Commissievoorzitter Barroso en ik leidden de discussie in, maar de meeste aandacht ging uit naar de Spaanse minister-president José Luis Zapatero, die een hoogst interessante presentatie hield over de problemen waar zijn land momenteel mee kampt.
Nous avions copié l’idée de la Commission de lancer un débat sur la direction dans laquelle nous devrions aller; le premier, qui s’est tenu lors du sommet de printemps, concernait l’énergie et, durant le dîner, nous avons eu ce jour-là une discussion libre à propos des thèmes de l’intégration et des migrations, dont, même si ce sont M. Barroso et moi-même qui avons lancé le débat, la star a été le Premier ministre espagnol, M. Zapatero, qui a procédé à une présentation très intéressante des problèmes actuels.

Deze twee toespraken, waarbij voor de eerste keer het huidige en het toekomstige voorzitterschap van de Unie bijeen waren, leidden tot een uitgebreide discussie.
Ces deux interventions, rassemblant, pour la première fois, la présidence actuelle de l'Union et la présidence future, ont donné lieu à un riche débat.

In dat kader heeft het Parlement al een sleutelrol vervuld bij de discussies over de ontwerprichtlijn over auteursrecht in de informatiemaatschappij, die leidden tot goedkeuring van het verslag-Barzanti in februari 1999.
Dans ce cadre, le Parlement a déjà rempli un rôle clé dans les discussions sur le projet de directive sur les droits d'auteur dans la société de l'information qui ont mené à l'adoption du rapport Barzanti en février 1999.

Uitvoerige discussies in de eerste helft van 2002 leidden tot de opstelling van een protocol tot herziening van de Europol-overeenkomst.
Un protocole remaniant la convention Europol a été rédigé à l'issue de séances de réflexion approfondie qui ont eu lieu au premier semestre 2002.