Traduction de «leidde tot hernieuwde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hernieuwde Lissabonstrategie | hernieuwde Lissabonstrategie voor groei en werkgelegenheid
stratégie de Lisbonne renouvelée | stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi

reïnfectie | hernieuwde besmetting
réinfection | nouvelle infection

hernieuwde opslag van tafelwijn
relogement des vins de table

hernieuwde tewerkstelling van werknemers
reclassement de la main-d'oeuvre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1995 leidde de vierde Wereldvrouwenconferentie van Beijing tot een hernieuwd wereldwijd engagement voor de toekenning van meer macht aan de vrouwen overal ter wereld.
En 1995, la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Pékin provoquait un renouveau des engagements mondiaux pour l'attribution de pouvoirs accrus aux femmes partout dans le monde.

De Lissabonstrategie is in 2005 hernieuwd, na een tussentijdse evaluatie die leidde tot een sterker accent op groei en op meer en betere banen.
La stratégie de Lisbonne a été relancée en 2005, après un examen à mi-parcours qui a conduit à donner une place plus importante à la croissance, accompagnée d’emplois plus nombreux et de meilleure qualité.

D. overwegende dat de politie op 28 augustus een offensieve militaire actie is gestart, waarbij Soedanese troepen door rebellen beheerste dorpen in het noorden van Soedan aanvielen en vliegtuigen van de regering Kulkul bombardeerden, hetgeen leidde tot hernieuwde gevechten in gebieden in noord-Darfur,
D. considérant que la police a lancé une offensive militaire le 28 août, dans le cadre de laquelle des troupes soudanaises ont attaqué des villages contrôlés par les rebelles dans le nord du Soudan et l'aviation gouvernementale a bombardé Kulkul, ce qui a entraîné une reprise des combats dans certaines régions du Nord-Darfour,

F. overwegende dat het op 17 december 2002 gesloten akkoord inzake machtsdeling voor de DRC eind december gevolgd werd door hernieuwde gevechten in het noordoostelijk deel van het land, hetgeen leidde tot een massale exodus van vluchtelingen naar Burundi,
F. considérant que l'accord de partage du pouvoir en RDC conclu le 17 décembre 2002 a été suivi d'une reprise des combats dans le nord-est du pays à la fin du mois de décembre, ce qui a provoqué l'exode massif de réfugiés au Burundi,