Vertaling van "legt ons negen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dit wordt gekenmerkt door een duidelijke, emotioneel bepaalde, selectiviteit in het spreken, zodanig dat het kind in sommige situaties taalbeheersing aan de dag legt, maar in andere (goed omschrijfbare) situaties niet spreekt. De stoornis gaat doorgaans samen met uitgesproken persoonlijkheidskenmerken waaronder sociale angst, teruggetrokkenheid, gevoeligheid of verzet. | Neventerm: | selectief mutisme
Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif

negen-complement
complément à neuf

negen leden,die op grond van hun algemene bekwaamheid worden gekozen
neuf membres choisis en raison de leur compétence générale

Overeenkomst tussen de door de Commissie van de Europese Gemeenschappen vertegenwoordigde EGA en negen andere instellingen inzake de regeling van de Associatie voor een meldingssysteem voor abnormale voorvallen/systeem voor onregelmatighedenrapportering (AORSA)
Accord entre la CEEA, représentée par la Commission des Communautés européennes et neuf autres organismes portant sur la réglementation de l'Association pour le système d'information sur les événements anormaux dans les réacteurs nucléaires (AORSA)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het nieuwe plan identificeert negen prioritaire doelstellingen en legt een langetermijnvisie vast waarin wordt bepaald waar de EU tegen 2050 wil staan.
Le nouveau programme identifie neuf objectifs prioritaires et définit la vision à long terme des objectifs de l’Union européenne (UE) pour 2050.

Mevrouw Maes legt uit dat er momenteel negen erkende ondernemingsloketten functioneren op Belgisch grondgebied.
Mme Maes précise que neuf guichets d'entreprise agréés fonctionnent actuellement sur le territoire belge.

Over het algemeen legt de rechtspraak, naar gelang van de omstandigheden, deze leeftijd vast tussen de zeven à negen jaar (13) .
Selon les circonstances, la jurisprudence fixe généralement cet âge entre sept et neuf ans (13) .

De EBA legt die ontwerpen van technische reguleringsnormen binnen negen maanden na de datum van inwerkingtreding van deze verordening voor aan de Commissie.
L'ABE soumet ces projets de normes techniques de réglementation à la Commission au plus tard neuf mois après la date d'entrée en vigueur du présent règlement.

De ESMA legt die ontwerpen binnen negen maanden na de datum van inwerkingtreding van deze verordening voor aan de Commissie.
L'AEMF soumet ces projets de normes à la Commission au plus tard neuf mois après la date d'entrée en vigueur du présent règlement.

De ESMA legt die ontwerpen van technische reguleringsnormen binnen [negen maanden na de datum van inwerkingtreding van deze verordening] voor aan de Commissie.
L'AEMF soumet ces projets de normes techniques de réglementation à la Commission au plus tard [neuf mois après la date d'entrée en vigueur du présent règlement].

De ESMA legt die ontwerpen van technische uitvoeringsnormen uiterlijk negen maanden na de datum van inwerkingtreding van deze verordening voor aan de Commissie.
L'AEMF soumet ces projets de normes techniques d'exécution à la Commission au plus tard neuf mois après la date d'entrée en vigueur du présent règlement.

Niet om de lijst in te korten, maar om haar nog een beetje uit te breiden. De Commissie legt ons negen voorstellen voor, hetzij om nieuwe additieven toe te voegen, hetzij om nieuwe toepassingen van eerder toegestane additieven toe te staan.
Non pas de diminuer cette liste mais de l'allonger encore un peu puisque la Commission fait neuf propositions, soit d'ajout de certains additifs à la liste, soit d'ajout de certaines utilisations d'additifs déjà autorisés.

Ten slotte legt de instructienota voor de attachés ter voorbereiding van de gemengde commissies van begin 2009 een proces van negen maanden vast, met inbegrip van een diagnosefase van veertien weken, waarbij Belgische en lokale indirecte actoren in het betreffende land worden betrokken.
Enfin, la note destinée aux attachés en vue de préparer les commissions mixtes de début 2009 établit un processus de neuf mois, y compris une phase de diagnostic de quatorze semaines, où sont impliqués les acteurs belges et locaux indirects du pays concerné.