Vertaling van "legt de eiser " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

eiser in reconventie | reconventionele eiser | wedereiser
demandeur reconventionnel | demandeur sur reconvention

eiser in reconventie | eiseres in reconventie
demanderesse reconventionnelle | demandeur reconventionnel

de bewijslast rust op de eiser | het bewijsrisico rust op de eiser
il incombe au demandeur de fournir la preuve

Omschrijving: Dit wordt gekenmerkt door een duidelijke, emotioneel bepaalde, selectiviteit in het spreken, zodanig dat het kind in sommige situaties taalbeheersing aan de dag legt, maar in andere (goed omschrijfbare) situaties niet spreekt. De stoornis gaat doorgaans samen met uitgesproken persoonlijkheidskenmerken waaronder sociale angst, teruggetrokkenheid, gevoeligheid of verzet. | Neventerm: | selectief mutisme
Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif

eiser in beroep
appelant

echtgenoot-eiser
époux demandeur

in rechte optreden als eiser of als verweerder
intenter ou soutenir une action

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Binnen drie maanden te rekenen vanaf de inleidende zitting legt de eiser in hoger beroep zijn conclusie van wederantwoord neer op de griffie en deelt deze dezelfde dag mee aan de gedaagde in hoger beroep.
Dans un délai de trois mois à compter de l'audience d'introduction, l'appelant dépose au greffe ses conclusions en réplique et les communique le même jour à l'intimé.

Binnen twee maanden te rekenen vanaf de inleidende zitting legt de gedaagde in hoger beroep zijn conclusie van antwoord neer op de griffie en deelt deze dezelfde dag mee aan de eiser in hoger beroep, samen met de nog niet meegedeelde stukken.
Dans un délai de deux mois à compter de l'audience d'introduction, l'intimé dépose au greffe ses conclusions en réponse, et les communique le même jour à l'appelant, ainsi que les pièces qui n'ont pas encore été communiquées.

Binnen vier maanden te rekenen vanaf de inleidende zitting legt de gedaagde in hoger beroep zijn aanvullende conclusie neer op de griffie en deelt deze dezelfde dag mee aan de eiser in hoger beroep.
Dans un délai de quatre mois à compter de l'audience d'introduction, l'intimé dépose au greffe ses conclusions additionnelles, et les communique le même jour à l'appelant.

« Art. 1064. — Binnen acht dagen te rekenen vanaf de inleidende zitting deelt de eiser in beroep de nog niet meegedeelde stukken of een afschrift ervan, samen met de inventaris, mee aan de verweerder in beroep, of legt hij de stukken samen met hun inventaris neer ter griffie.
« Art. 1064. — Dans un délai de huit jours à compter de l'audience d'introduction, l'appelant communique à l'intimé les pièces qui n'ont pas encore été communiquées ou une copie de celles-ci, ainsi que l'inventaire de ces pièces, ou dépose les pièces accompagnées de leur inventaire au greffe.

— Hij legt zijn beslissing, onder de vorm van voorstel, voor aan de eiser, die over een termijn beschikt om aan de verzekeraar en het Fonds zijn opmerkingen over dit voorstel kenbaar te maken.
— Il soumet sa décision, au titre de proposition, au demandeur, qui dispose d'un délai pour communiquer à l'assureur et au Fonds ses remarques sur cette proposition.

- Hij legt zijn beslissing, onder de vorm van voorstel, voor aan de eiser, die over een termijn beschikt om aan de verzekeraar en het Fonds zijn opmerkingen over dit voorstel kenbaar te maken.
- Il soumet sa décision, au titre de proposition, au demandeur, qui dispose d'un délai pour communiquer à l'assureur et au Fonds ses remarques sur cette proposition.

2. Met het oog op de tenuitvoerlegging in een andere lidstaat legt de eiser aan de bevoegde tenuitvoerleggingsinstanties van die lidstaat het volgende voor:
2. Pour ce qui concerne l'exécution dans un autre État membre, le demandeur fournit aux autorités compétentes en matière d'exécution dans cet État membre:

8° legt rechtsvorderingen als eiser of verweerder voor aan de Vlaamse regering;
8° soumet les actions en justice comme demandeur ou défendeur au Gouvernement flamand;

Anderzijds legt het hierboven besproken artikel 270 van de nieuwe gemeentewet procedurele vereisten op die de ontvankelijkheid van de rechtsgedingen van de gemeente bepalen; deze bepalingen moeten samen worden gelezen met artikel 17 van het Gerechtelijk Wetboek krachtens hetwelk de rechtsvordering niet kan worden toegelaten indien de eiser geen hoedanigheid heeft om ze in te dienen; de machtiging van de gemeenteraad bepaalt dus, indien ze vereist is, de bevoegdheid van het college om de vordering in naam van de gemeente in te stellen; de rechtsmacht waarbij de vordering werd aanhangig gemaakt oordeelt er dus in laatste instantie over, in verband met de ontvankelijkheid, of de machtiging van de gemeenteraad wettelijk vereist is.
D'autre part, l'article 270 de la nouvelle loi communale, ci-dessus commenté, établit des exigences procédurales qui conditionnent la recevabilité des actions en justice de la commune; ses dispositions doivent en effet être rapprochées de l'article 17 du Code judiciaire, en vertu duquel l'action judiciaire ne peut être admise si le demandeur n'a pas qualité pour la former; l'autorisation du conseil communal conditionne, là où elle est nécessaire, la capacité du collège à intenter l'action au nom de la commune; la juridiction saisie de l'action apprécie donc en dernier ressort, au titre de la recevabilité, si l'autorisation du conseil communal est légalement requise.