Traduction de «legras » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

legras
race pondeuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als deze twee personen niet kiezen welk deel van de naam ze willen overdragen op hun kind, zal het kind de naam DE PAUW LEGRAS (het deel van de naam van de vader waarvan de eerste letter het dichtst bij het begin van het alfabet staat is de naam DE PAUW; het deel van de naam van de moeder waarvan de eerste letter het dichtst bij het begin van het alfabet staat is de naam LEGRAS) dragen. Wat het deel van de naam van de vader of van de moeder dat voorrang zal hebben op de andere betreft, moet rekening worden gehouden met het deel van de naam van de ouder waarvan de eerste letter het dichtst bij het begin van het alfabet staat.
Si ces deux personnes ne choisissent pas la partie du nom qu'elles transmettront, l'enfant portera le nom DE PAUW LEGRAS (la partie du nom du père dont la première lettre est la plus proche du début de l'alphabet est le nom DE PAUW; la partie du nom de la mère dont la première lettre est la plus proche du début de l'alphabet est LEGRAS. En ce qui concerne la partie du nom du père ou de la mère qui prévaudra sur l'autre, il y aura lieu de tenir compte de la partie du nom du parent dont la première lettre est la plus proche du début de l'alphabet).

Voorbeeld : Naam van de vader : DE PAUW DE WOLF (dubbele naam); naam van de moeder : LEGRAS LEGRELLE (dubbele naam).
Exemple : Nom du père : DE PAUW DE WOLF (double nom); nom de la mère : LEGRAS LEGRELLE (double nom).

De Commissie werd vertegenwoordigd door de heer Guy Legras, directeur-generaal voor buitenlandse betrekkingen.
La Commission était représentée par M. Guy Legras, directeur général des relations extérieures.

De Commissie was vertegenwoordigd door de heer Guy Legras, directeur-generaal voor buitenlandse betrekkingen.
La Commission était représentée par M. Guy Legras, directeur général chargé des relations extérieures.

De Europese Commissie was vertegenwoordigd door de heer LEGRAS, directeur-generaal.
La Commission européenne était représentée par M. LEGRAS, directeur général.

Dit onderzoek beperkte zich echter tot een nauw afgebakende sector (snuffelziekte bij de varkens). Toen de uitkomsten van dit onderzoek bekend waren, beval directeur-generaal Legras in een notitie van 17 november 1995 aan Commissaris Fischler omvangrijke organisatorische en personele veranderingen aan.
À la suite de la présentation des résultats, le directeur général avait recommandé, dans une note du 17 novembre 1995 adressée au commissaire Fischler, d'importantes modifications touchant à l'organisation et au personnel.

Op verzoek van de bevoegde directeur-generaal Legras vond in de sector veterinaire diensten een intern onderzoek door de Inspection générales des Services plaats.
À la demande du directeur général compétent Legras, l'Inspection générale des services (IGS) a procédé à une étude interne des services vétérinaires. Cet exercice s'est limité à un secteur très restreint (une maladie porcine).

Wat de situatie in het Verenigd Koninkrijk betreft, wees directeur-generaal Legras er in notities van 19 en 21 juli 1996 op, dat het Britse systeem voor de uitroeiing van BSE buitengewoon gecompliceerd was en dat derhalve een versterking van de controles noodzakelijk was.
En ce qui concerne la situation au Royaume-Uni, le directeur général Legras indiquait, par notes des 19 et 21 juin 1996, que le système mis en oeuvre au Royaume-Uni pour éradiquer l'ESB était extrêmement compliqué, de sorte qu'il était nécessaire de renforcer le contrôle.

- de instructies van de heer MacSharry aan de heer Legras, directeur-generaal Landbouw, van 18 september 1990, zoals die blijken uit een aantekening van de heer Legras die in de pers terecht is gekomen: "BSE: Stop any meeting" (Bijlage nr. 20).
- les instructions données par M. MacSharry à M. Legras, directeur général de l'agriculture, le 18 septembre 1990, qui figurent dans une note manuscrite de M. Legras rendue publique par la presse: "ESB: plus de réunion" ("BSE: Stop any meeting") (annexe 20).

- de briefwisseling tussen de heer Legras en de heer Perissich, directeur-generaal van DG III, over de kwestie van kindervoeding (Bijlage nr. 21).
- l'échange de lettres entre M. Legras et M. Perissich, directeur général de la DG III, au sujet des aliments pour bébés (Annexe 21).