Traduction de «legitimiteit van niet op staatsniveau opererende gewapende » (Néerlandais → Français) :

J. met erkenning voor de inspanningen en successen die zijn behaald om niet op staatsniveau opererende gewapende actoren ertoe te brengen het gebruik van antipersoonsmijnen te staken en herhaalt dat dit geen steun of erkenning inhoudt van de legitimiteit van niet op staatsniveau opererende gewapende actoren en hun activiteiten,
J. saluant les efforts accomplis pour conduire les acteurs armés non étatiques à bannir l'emploi de mines antipersonnel et les succès obtenus à cet égard et rappelant qu'une telle démarche ne doit pas être comprise comme un soutien ou une reconnaissance de la légitimité des acteurs armés non étatiques ou de leurs activités,

J. met erkenning voor de inspanningen en successen die zijn behaald om niet op staatsniveau opererende actoren ertoe te brengen het gebruik van antipersoonsmijnen te staken en herhaalt dat dit geen steun of erkenning inhoudt van de legitimiteit van niet op staatsniveau opererende gewapende actoren en hun activiteiten,
J. reconnaissant, d'une part, les efforts déployés pour amener les acteurs non étatiques armés à interdire l'utilisation des mines terrestres et, d'autre part, les succès obtenus à cet égard, mais réaffirmant que cela n'implique aucun soutien ni aucune reconnaissance de la légitimité des acteurs non étatiques armés ou de leurs activités,

H. met erkenning voor de inspanningen en successen die zijn behaald om niet op staatsniveau opererende actoren ertoe te brengen het gebruik van antipersoonsmijnen te staken en herhaalt dat dit geen steun of erkenning inhoudt van de legitimiteit van niet op staatsniveau opererende actoren en hun activiteiten,
H. reconnaissant les efforts déployés et les succès obtenus pour engager les acteurs armés non étatiques à interdire l'utilisation des mines terrestres, tout en rappelant que cela n'implique ni le soutien ni la reconnaissance de la légitimité des acteurs armés non étatiques ou de leurs activités,

9. dringt er bij de Raad en de Commissie op aan de pogingen te blijven ondersteunen om niet op staatsniveau opererende actoren te betrekken bij een verbod op landmijnen, waarbij dit echter niet steun aan dan wel erkenning van de legitimiteit van niet op staatsniveau opererende actoren of hun activiteiten impliceert;
9. demande instamment au Conseil et à la Commission de continuer à soutenir les efforts déployés pour garantir la participation des acteurs non étatiques à une interdiction des mines terrestres, étant entendu que cela n'a pas valeur de soutien aux acteurs non étatiques ou à leurs activités, ou de reconnaissance de leur légitimité;

B. overwegende dat het merendeel van de landmijnen op dit ogenblik wordt gelegd in het kader van een gewapend conflict en/of burgeroorlog, waarbij zowel de strijdkrachten van een staat als niet op staatsniveau opererende gewapende groeperingen bij het gebruik van landmijnen kunnen zijn betrokken,
B. considérant que la majorité des mines terrestres sont posées aujourd'hui dans le cadre de conflits armés et/ou de guerres civiles caractérisés par le fait que les forces armées des États aussi bien que les groupes armés autres que les forces d'État peuvent être impliqués dans l'utilisation de mines terrestres,