Traduction de «legitiem politiek debat » (Néerlandais → Français) :

Bovendien brengt het feit dat het onderwerp van zijn verklaringen het gedrag van een politicus en de bekleder van een openbaar ambt betrof met zich mee dat deze tot het domein van het legitieme politieke debat behoren.
En outre, ses déclarations avaient trait au comportement d'un homme politique et du titulaire d'une charge publique, de sorte qu'elles relèvent d'un débat politique légitime.

Het feit dat zijn uitspraken met name ook betrekking hadden op het standpunt over het Verdrag van Lissabon van de president van de lidstaat die kort daarna het EU-voorzitterschap zou bekleden, plaatst de uitspraken in de context van een legitiem politiek debat.
Le fait que l'objet de ses propos était notamment l'attitude du président de l'État membre qui s'apprêtait à présider l'Union européenne à l'égard du traité de Lisbonne place ces propos dans le cadre du débat politique légitime.

Bovendien volgt uit het feit dat haar opmerkingen betrekking hadden op het gedrag van een politicus en een drager van een openbaar ambt, dat deze uitlatingen binnen het kader van een legitiem politiek debat vallen.
En outre, ses déclarations avaient trait au comportement d'un homme politique et du titulaire d'une charge publique, de sorte qu'elles relèvent d'un débat politique légitime.

Het feit bovendien dat zijn uitspraken betrekking hadden op het gedrag van een politicus en de bekleder van een publiek ambt, brengt deze in het domein van het legitieme politieke debat.
De plus, le fait que ses déclarations portaient sur la conduite d'un politicien et détenteur de fonctions publiques place ces déclarations sur le plan du débat politique légitime.

Bovendien wordt het artikel, omdat het onderwerp de gedragingen betrof van een politicus en een openbare ambtsdrager, tot een legitiem politiek debat.
De plus, le fait même que le sujet de son article était le comportement d'un homme politique exerçant une mission de service public fait que ce texte ne sort pas du cadre normal du débat politique légitime.