Vertaling van "legislatuur genomen werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

monsters werden genomen met een stafvergaarapparaat
les prélèvements ont été effectués à l'aide d'un dispositif collecteur de poussières

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Welke maatregelen werden er sinds het begin van de legislatuur genomen om een soepelere organisatie van de arbeidstijden bij de federale overheidsdiensten mogelijk te maken?
1. Quelles mesures ont été prises depuis le début de la législature pour favoriser l'adaptabilité du temps travail dans les services publics fédéraux?

In zijn laatste rapport bevestigt de Studiecommissie voor de Vergrijzing dat, ondanks de maatregelen die werden genomen tijdens de vorige legislatuur, de uitgaven in de loop van de komende jaren nog sterk zullen toenemen.
Dans son dernier rapport, le Comité d'Etude sur le vieillissement confirme, malgré les mesures prises sous la législature précédente, l'augmentation importante des dépenses au cours des prochaines années.

­volledige lijst van alle initiatieven die tijdens de huidige legislatuur reeds genomen werden op het vlak van kinderrechten in de Senaat
­liste complète de toutes les initiatives déjà prises par le Sénat sur le plan du droit des enfants au cours de la présente législature

­ volledige lijst van alle initiatieven die tijdens de huidige legislatuur reeds genomen werden op het vlak van kinderrechten in de Senaat
­ liste complète de toutes les initiatives déjà prises par le Sénat sur le plan du droit des enfants au cours de la présente législature

Tijdens de vorige legislatuur werden enkele stappen op korte termijn gezet om te komen tot een meer objectieve procedure, onder andere door een betere motivering van de genomen besluiten.
Au cours de la législature précédente, quelques démarches court-termistes avaient été entreprises afin d'objectiver davantage la procédure, notamment en améliorant la motivation des décisions.

Zij ontdekten hierbij tot hun verrassing een bijlage onder de titel « Realisaties en toekomstige prioriteiten » waarin 16 maatregelen toegelicht worden die in de loop van deze legislatuur genomen werden.
Ceux-ci ont également eu la surprise de découvrir un supplément intitulé « Réalisations et priorités d'avenir » reprenant 16 mesures qui ont été prises au courant de cette législature.

2. Inzake de sociale zekerheid en de tewerkstelling werden tijdens de vorige legislatuur reeds verschillende maatregelen genomen die een belangrijke positieve invloed hebben op de horeca, namelijk :
2. Concernant la sécurité sociale et l'emploi, diverses mesures avaient déjà été prises sous la précédente législature, qui ont eu une importante influence positive sur l'horeca, à savoir :

1. Kan u mij een overzicht geven van de eventuele boetes die tijdens de vorige legislatuur aan België werden opgelegd door de Europese Unie, met telkens vermelding van het voorwerp van de boetes, de hoogte van de bedragen, de stand van zaken met betrekking tot de eventuele inlossing hiervan door België, alsook de maatregelen die tot op heden door de Belgische regering werden genomen om de oorzaak van deze boetes weg te nemen ?
1. Serait-il possible d'avoir un aperçu des amendes éventuelles qui ont été imposées au cours de la législature précédente à la Belgique par l'Union européenne en mentionnant chaque fois l'objet des amendes, leur montant, où en est le paiement éventuel de celles-ci par la Belgique ainsi que les mesures prises à ce jour par le gouvernement belge pour éliminer la cause de ces amendes ?

2. In 1999 werden, nog tijdens de vorige legislatuur, een reeks maatregelen genomen betreffende de verplichte hospitalisatie van kinderen in E- en K-diensten, betreffende de opstelling van een protocol ter bevordering van de algemeen kindvriendelijke mentaliteit, betreffende de spelbegeleiding en de psychosociale begeleiding van gehospitaliseerde kinderen en betreffende het samenwerkingsverband tussen ziekenhuizen met en zonder E-dienst. Deze maatregelen werden gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 6 oktober 1999.
2. En 1999, au cours de la législature précédente, une série de mesures ont été prises en ce qui concerne l'hospitalisation obligatoire des enfants dans les services E et K, l'élaboration d'un protocole visant à promouvoir une mentalité générale favorable à l'enfant, l'accompagnement des activités ludiques et l'accompagnement psychosocial des enfants hospitalisés et l'accord de collaboration entre les hôpitaux avec et sans service E. Ces mesures ont été publiées au Moniteur belge le 6 octobre 1999.

Vooraleer nader in te gaan op de door het geachte lid gestelde vraag wil ik graag zijn aandacht vestigen op een aantal specifieke maatregelen die tijdens de vorige legislatuur op federaal niveau werden genomen en die een stimulans betekenen voor de bewoners van de grote agglomeraties of voor degenen die er zich wensen te vestigen.
Avant d'aborder plus précisément la question posée par l'honorable membre, je souhaiterais attirer son attention sur un certain nombre de mesures spécifiques qui ont été prises, au niveau fédéral, lors de la précédente législature et qui représente un stimulant pour les habitants des grandes agglomérations ou pour ceux qui souhaitent s'y établir.