Traduction de «legislatuur afgeleverd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

legislatuur
législature

legislatuur | wetgevende macht | wetgevende macht/lichaam
corps législatif

spoorplaats waar afgeleverd wordt
lieu ferroviaire de livraison

nettogewicht van de franco-magazijn, geloste, afgeleverde tabak
poids net du tabac rendu déchargé magasin

verklaring er bijzonder belang bij te hebben dat zijn bagage ter bestemming wordt afgeleverd
déclaration spéciale d'intérêt pour la livraison de ses bagages à destination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. a) Hoeveel veiligheidsmachtigingen werden tijdens deze legislatuur afgeleverd aan personen met een Belgische nationaliteit? b) Hoeveel aan personen met een andere nationaliteit (graag een overzicht van de betreffende landen)?
2. a) Combien d'habilitations de sécurité ont été délivrées sous l'actuelle législature à des personnes de nationalité belge? b) Combien d'habilitations de sécurité ont été délivrées à des personnes de nationalité étrangère (avec si possible la mention des pays concernés)?

Hierbij werden er 6911 veiligheidsmachtigingen afgeleverd, waarvan: - 527 van het niveau Vertrouwelijk, - 5924 van het niveau Geheim en - 460 van het niveau Zeer Geheim. 2. Tijdens deze legislatuur werden er 6724 veiligheidsmachtigingen afgeleverd aan personen met een Belgische nationaliteit, en 187 aan personen met een andere nationaliteit.
Parmi les 6911 habilitations de sécurité délivrées: - 527 sont du niveau Confidentiel, - 5924 du niveau Secret et - 460 du niveau Très Secret. 2. Pendant cette législature, 6724 habilitations de sécurité ont été délivrées à des personnes ayant la nationalité belge et 187 à des personnes ayant une autre nationalité.

1. Kan u een overzicht geven van het aantal uitgevoerde veiligheidsonderzoeken en het aantal afgeleverde veiligheidsmachtigingen tijdens deze legislatuur (graag een onderverdeling per categorie veiligheidsmachtiging)?
1. Pouvez-vous donner un aperçu annuel du nombre d'enquêtes de sécurité effectuées ainsi que du nombre d'habilitations de sécurité délivrées sous l'actuelle législature (avec si possible une ventilation par catégorie d'habilitation de sécurité)?

Door de Senaat werd immers over deze problematiek reeds tijdens de vorige legislatuur een goed gedocumenteerd werkstuk afgeleverd, naar aanleiding van de bespreking van het voorstel van resolutie betreffende het Verdrag van de Raad van Europa inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde, wat het onderzoek op embryo's in vitro betreft (zie stuk Senaat, nr. 1-1055/1-3), die op 16 juli 1998 door de Senaat werd aangenomeN. -
Le Sénat a, en effet, déjà produit un document de travail bien documenté sur cette question au cours de la législature précédente, à l'occasion de l'examen de la proposition de résolution relative à la Convention du Conseil de l'Europe sur les droits de l'homme et la biomédecine, en ce qui concerne la recherche sur les embryons in vitro (do c. Sénat, nº 1-1055/1-3), que le Sénat a adoptée le 16 juillet 1998.

Een afzonderlijke vermelding verdienen ook de twee onderzoekscommissies die in de Senaat hebben gefunctioneerd tijdens de voorbije legislatuur : de onderzoekscommissie betreffende de georganiseerde criminaliteit, die twee tussentijdse en een definitief verslag heeft afgeleverd en de Rwandacommissie, waarvan de werkzaamheden onmiddellijk een operationele impact hadden in eigen land, in de vorm van de beleidsnota van de regering over de Belgische deelname aan vredesoperaties.
Il y a aussi lieu de mentionner spécialement les deux commissions d'enquête qui ont fonctionné au Sénat au cours de la législature, à savoir la Commission d'enquête sur la criminalité organisée qui a émis deux rapports intermédiaires et un rapport définitif, la Commission Rwanda, dont le rapport n'a pas manqué d'avoir un impact immédiat dans notre pays, sous la forme d'une note politique du gouvernement sur la participation de la Belgique à des opérations de paix.

Door de Senaat werd immers over deze problematiek reeds tijdens de vorige legislatuur een goed gedocumenteerd werkstuk afgeleverd, naar aanleiding van de bespreking van het voorstel van resolutie betreffende het Verdrag van de Raad van Europa inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde, wat het onderzoek op embryo's in vitro betreft (zie stuk Senaat, nr. 1-1055/1-3), die op 16 juli 1998 door de Senaat werd aangenomen.
Le Sénat a, en effet, déjà produit un document de travail bien documenté sur cette question au cours de la législature précédente, à l'occasion de l'examen de la proposition de résolution relative à la Convention du Conseil de l'Europe sur les droits de l'homme et la biomédecine, en ce qui concerne la recherche sur les embryons in vitro (doc. Sénat, nº 1-1055/1-3), que le Sénat a adoptée le 16 juillet 1998.

Wie dit werkstuk vergelijkt met dat dat de Kamer in de vorige legislatuur heeft afgeleverd, zal moeten toegeven dat de Senaat toch nog enig nut heeft. Het spijt mij voor wie het niet graag hoort, maar desondanks blijf ik abolitionist.
Si on compare ce travail à celui de la Chambre lors de la législature précédente, il faut reconnaître que le Sénat a encore quelque utilité, ce qui ne m'empêche pas de rester favorable à son abolition.