Traduction de «legis van voorliggend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

(lucht)koers | Voorliggende koers
cap | Cap au compas | Cap géographique (ou vrai) | Cap magnétique | Gisement (d'un point observé)

voorliggende blokpost
poste de block aval | poste de block suivant

de ratio legis van een bepaling
la ratio legis d'une disposition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De staatssecretaris erkent dat er een probleem is met de federale bijdrage, maar is van oordeel dat de geschetste problematiek niets vandoen heeft met de ratio legis van voorliggend wetsontwerp, met name de omzetting van het derde energiepakket van de Europese Unie.
Le secrétaire d'État reconnaît que la cotisation fédérale pose problème, mais estime que la problématique évoquée n'a rien à voir avec la ratio legis du projet de loi à l'examen, à savoir la transposition du troisième Paquet Énergie de l'Union européenne.

Deze noodzaak van het journalistiek bronnengeheim om een « chilling effect » dat anders zou ontstaan tegen te gaan, is het uitgangspunt van de Straatsburgse rechtspraak en is ook de « ratio legis » van het voorliggend wetsontwerp.
La nécessité du secret des sources journalistiques pour éviter un effet dissuasif qui, sinon, ne manquerait pas de se produire, sous-tend la jurisprudence de la Cour de Strasbourg et constitue aussi la ratio legis du présent projet de loi.

Dit is de ratio legis van de voorliggende bepaling.
Telle est la ratio legis de la disposition à l'examen.

De sanctie waarvoor de opstellers van het voorliggend ontwerp hebben gekozen lijkt evenwel niet te beantwoorden aan de ratio legis en weerstaat bovendien niet de proportionaliteitstoest.
La sanction pour laquelle les auteurs du projet ont opté ne nous paraît toutefois pas conforme à la ratio legis et ne résiste en outre pas à l'examen si l'on envisage les choses sous l'angle du critère de proportionnalité.