Traduction de «leggen zich statutair » (Néerlandais → Français) :

In zoverre de verzoekende partijen het bestreden artikel 4, § 2, verwijten de beroepsorganisaties de verplichting op te leggen zich statutair te richten tot verpleegkundigen van ten minste twee gewesten, bedoeld in artikel 3 van de Grondwet, legt die bepaling een criterium vast waardoor een dergelijke vereniging als representatief kan worden erkend.
En ce que les parties requérantes reprochent à l'article 4, § 2, attaqué d'imposer aux organisations professionnelles de s'adresser statutairement aux infirmiers d'au moins deux régions visées à l'article 3 de la Constitution, cette disposition fixe un critère permettant de reconnaître une telle association comme représentative.

Door de organisaties de verplichting op te leggen zich statutair te richten tot verpleegkundigen van ten minste twee gewesten, beoogt de wetgever te verzekeren dat de beroepsverenigingen die de zelfstandige verpleegkundigen dienen te vertegenwoordigen, voldoende representatief zijn.
En imposant aux organisations de s'adresser statutairement aux infirmiers d'au moins deux régions, le législateur a pour objectif d'assurer une représentativité suffisante des associations professionnelles appelées à représenter les infirmiers indépendants.

Wat de personeelsleden van Belgacom betreft, in het bijzonder de statutaire personeelsleden, dient onderlijnd te worden dat zij een eed dienen af te leggen, hetgeen met zich brengt dat indien zij deze eed overtreden, tuchtmaatregelen kunnen worden genomen.
En ce qui concerne les membres du personnel de Belgacom, et les membres du personnel statutaire en particulier, il faut souligner qu'ils doivent prêter serment, ce qui signifie que des mesures disciplinaires peuvent être prises en cas de non-respect de ce serment.